%PDF-1.5 %âãÏÓ 1 0 obj<> endobj 2 0 obj<> endobj 3 0 obj<> endobj 5 0 obj null endobj 6 0 obj<> endobj 7 0 obj<> endobj 8 0 obj<>>> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>]/C/SpdrArt/P 9 0 R/S/Article/Pg 11 0 R>> endobj 11 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 0>> endobj 12 0 obj<> endobj 13 0 obj<> endobj 15 0 obj<>/Subtype/Link/A<>>> endobj 16 0 obj[15 0 R] endobj 17 0 obj<> endobj 18 0 obj[10 0 R] endobj 19 0 obj[11 0 R/XYZ 0 747.175537 null] endobj 20 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 1>> endobj 21 0 obj[10 0 R] endobj 22 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 2>> endobj 23 0 obj[10 0 R] endobj 24 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 3>> endobj 25 0 obj[10 0 R] endobj 26 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 4>> endobj 27 0 obj[10 0 R] endobj 28 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 5>> endobj 29 0 obj[10 0 R] endobj 30 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 6>> endobj 31 0 obj[10 0 R] endobj 32 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 7>> endobj 33 0 obj[10 0 R] endobj 34 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 8>> endobj 35 0 obj[10 0 R] endobj 36 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 9>> endobj 37 0 obj[10 0 R] endobj 38 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 10>> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<> endobj 41 0 obj<> endobj 42 0 obj<> endobj 43 0 obj<> endobj 44 0 obj<> endobj 47 0 obj[10 0 R] endobj 48 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 11>> endobj 51 0 obj[10 0 R] endobj 52 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 12>> endobj 55 0 obj[10 0 R] endobj 56 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 13>> endobj 59 0 obj[10 0 R] endobj 60 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 14>> endobj 63 0 obj[10 0 R] endobj 64 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 15>> endobj 65 0 obj<> endobj 68 0 obj[10 0 R] endobj 69 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 16>> endobj 72 0 obj[10 0 R] endobj 73 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 17>> endobj 76 0 obj[10 0 R] endobj 77 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 18>> endobj 80 0 obj[10 0 R] endobj 81 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 19>> endobj 84 0 obj[10 0 R] endobj 85 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 20>> endobj 86 0 obj<> endobj 89 0 obj[10 0 R] endobj 90 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 21>> endobj 93 0 obj[10 0 R] endobj 94 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 22>> endobj 97 0 obj[10 0 R] endobj 98 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 23>> endobj 101 0 obj[10 0 R] endobj 102 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 24>> endobj 105 0 obj[10 0 R] endobj 106 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 25>> endobj 107 0 obj<> endobj 110 0 obj[10 0 R] endobj 111 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 26>> endobj 114 0 obj[10 0 R] endobj 115 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 27>> endobj 118 0 obj[10 0 R] endobj 119 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 28>> endobj 122 0 obj[10 0 R] endobj 123 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 29>> endobj 126 0 obj[10 0 R] endobj 127 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 30>> endobj 128 0 obj<> endobj 131 0 obj[10 0 R] endobj 132 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 31>> endobj 135 0 obj[10 0 R] endobj 136 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 32>> endobj 139 0 obj[10 0 R] endobj 140 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 33>> endobj 143 0 obj[10 0 R] endobj 144 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 34>> endobj 147 0 obj[10 0 R] endobj 148 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 35>> endobj 149 0 obj<> endobj 152 0 obj[10 0 R] endobj 153 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 36>> endobj 156 0 obj[10 0 R] endobj 157 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 37>> endobj 160 0 obj[10 0 R] endobj 161 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 38>> endobj 164 0 obj[10 0 R] endobj 165 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 39>> endobj 168 0 obj[10 0 R] endobj 169 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 40>> endobj 170 0 obj<> endobj 173 0 obj[10 0 R] endobj 174 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 41>> endobj 177 0 obj[10 0 R] endobj 178 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 42>> endobj 181 0 obj[10 0 R] endobj 182 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 43>> endobj 185 0 obj[10 0 R] endobj 186 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 44>> endobj 189 0 obj[10 0 R] endobj 208 0 obj 3333 endobj 209 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n 0.2 0.2 0.2 rg BT /T1_1 1 Tf 14 0 0 14 10 784.97552 Tm (Avis juridique important)Tj 0 0 0 rg /T1_0 1 Tf ( )Tj /T1_2 1 Tf 0 -2.7 TD (|)Tj /T1_0 1 Tf ( )Tj /T1_3 1 Tf 20 0 0 20 10 705.87567 Tm (31993R1836)Tj /T1_1 1 Tf 14 0 0 14 10 668.37555 Tm (Reglamento \(CEE\) n\272 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, po\ r el que se permite que las )Tj 0 -1.2 TD (empresas del sector industrial se adhieran con car\341cter voluntario a \ un sistema comunitario de )Tj T* (gesti\363n y auditor\355a medioambientales )Tj /T1_2 1 Tf 0 -2.2 TD (Diario Oficial n\260 L 168 de 10/07/1993 p. 0001 - 0018)Tj 0 -1.2 TD (Edici\363n especial en fin\351s : Cap\355tulo 15 Tomo 12 p. 0210 )Tj T* (Edici\363n especial sueca: Cap\355tulo 15 Tomo 12 p. 0210 )Tj /T1_0 1 Tf 0 -3.55714 TD (REGLAMENTO \(CEE\) No 1836/93 DEL CONSEJO de 29 de junio de 1993 por el \ que se permite )Tj 0 -1.2 TD (que las empresas del sector industrial se adhieran con car\341cter volun\ tario a un sistema comunitario de )Tj T* (gesti\363n y auditor\355a medioambientales)Tj 0 -2.55714 TD (EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, )Tj T* (Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ\363mica Europea y, en\ particular, su art\355culo 130 S, )Tj T* (Vista la propuesta de la Comisi\363n \(1\), )Tj T* (Visto el dictamen del Parlamento Europeo \(2\), )Tj T* (Visto el dictamen del Comit\351 Econ\363mico y Social \(3\), )Tj T* (Considerando que los objetivos y principios de la pol\355tica de medio a\ mbiente de la Comunidad, )Tj 0 -1.2 TD (establecidos en el Tratado y detallados en la Resoluci\363n del Consejo \ y de los Representantes de los )Tj T* (Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 1 \ de febrero de 1993, sobre )Tj T* (una pol\355tica y un programa de acci\363n de la Comunidad en relaci\363\ n con el medio ambiente y el )Tj T* (desarrollo sostenible \(4\) as\355 como en las Resoluciones precedentes \ sobre una pol\355tica y un programa )Tj T* (de acci\363n de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente, d\ e 1973 \(5\), 1977 \(6\), 1983 )Tj T* (\(7\) y 1987 \(8\), consisten, en particular, en prevenir, reducir y, en\ la medida de lo posible, eliminar la )Tj T* (contaminaci\363n, particularmente en su origen, tomando como base el pri\ ncipio de \253 qui\351n contamina )Tj T* (paga \273, y garantizar una gesti\363n adecuada de los recursos y utiliz\ ar tecnolog\355a limpia o m\341s limpia; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que el art\355culo 2 del Tratado, tal como queda redactado \ en el Tratado de la Uni\363n )Tj 0 -1.2 TD (Europea firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, establece que una\ de las misiones de la )Tj T* (Comunidad es promover un crecimiento sostenible, y que la Resoluci\363n \ del Consejo de 1 de febrero )Tj T* (de 1993 subraya la importancia de este crecimiento sostenible; )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(1 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 210 0 obj 4077 endobj 211 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 795.77551 Tm (Considerando que la citada Resoluci\363n de 1 de febrero de 1993 aprueba\ el enfoque general del )Tj 0 -1.2 TD (programa \253 Hacia un desarrollo sostenible \273 presentado por la Comi\ si\363n y aprobada en su enfoque )Tj T* (general por la Resoluci\363n del Consejo de 1 de febrero de 1993; que di\ cho programa subraya el papel )Tj T* (y la responsabilidad de las empresas en el fortalecimiento de la econom\355\ a y en la protecci\363n del )Tj T* (medio ambiente en toda la Comunidad; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que la industria tiene una responsabilidad propia en relaci\ \363n con la gesti\363n de la )Tj 0 -1.2 TD (repercusi\363n medioambiental de sus actividades y que, por consiguiente\ , debe desempe\361ar un papel )Tj T* (activo en este \341mbito; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que esta responsabilidad exige que las empresas establezcan\ y pongan en pr\341ctica )Tj 0 -1.2 TD (pol\355ticas, objetivos y programas en materia de medio ambiente y siste\ mas eficaces de gesti\363n )Tj T* (medioambiental; que las empresas deben adoptar una pol\355tica medioambi\ ental que, adem\341s de )Tj T* (contemplar el cumplimiento de todos los requisitos normativos correspond\ ientes al medio ambiente, )Tj T* (deber\341 contener compromisos destinados a la mejora continua y razonab\ le de su actuaci\363n )Tj T* (medioambiental; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que la aplicaci\363n, por parte de las empresas, de disposi\ tivos de protecci\363n del medio )Tj 0 -1.2 TD (ambiente deber\341 tener en cuenta la necesidad de garantizar la partici\ paci\363n creciente y la formaci\363n )Tj T* (de los trabajadores en el establecimiento y aplicaci\363n de dichos sist\ emas; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que los dispositivos de protecci\363n del medio ambiente de\ ber\355an incluir procedimientos )Tj 0 -1.2 TD (de auditor\355a medioambiental para ayudar a la direcci\363n a evaluar e\ l cumplimiento y la eficacia del )Tj T* (sistema en el cumplimiento de su pol\355tica medioambiental; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que el suministro, por parte de las empresas, de informaci\363\ n al p\372blico acerca de los )Tj 0 -1.2 TD (aspectos medioambientales de sus actividades es un elemento esencial de \ una buena gesti\363n )Tj T* (medioambiental y una respuesta al creciente inter\351s del p\372blico po\ r la informaci\363n sobre este tema; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando, por tanto, que es preciso alentar a las empresas para que \ elaboren y difundan )Tj 0 -1.2 TD (comunicados medioambientales peri\363dicos que contengan informaci\363n \ al p\372blico acerca de la )Tj T* (situaci\363n medioambiental real de sus instalaciones industriales y de \ sus pol\355ticas, programas, )Tj T* (objetivos y sistema de gesti\363n en relaci\363n con el medio ambiente; \ )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que la transparencia y el cr\351dito de las actividades de \ las empresas en este \341mbito )Tj 0 -1.2 TD (aumentan cuando controladores medioambientales acreditados examinan las \ pol\355ticas, programas, )Tj T* (sistemas de gesti\363n, procedimientos de auditor\355a y declaraciones s\ obre el medio ambiente de las )Tj T* (empresas para verificar que re\372nen los requisitos pertinentes mencion\ ados en el presente Reglamento )Tj T* (y ratifican dichas declaraciones; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que es necesario establecer la independencia y la neutralid\ ad de la acreditaci\363n y la )Tj 0 -1.2 TD (supervisi\363n efectuada por los controladores medioambientales para ase\ gurar la credibilidad del )Tj T* (programa; )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(2 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 212 0 obj 4066 endobj 213 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Considerando que es preciso fomentar la participaci\363n voluntaria de l\ as empresas en este programa; )Tj 0 -1.2 TD (que, para garantizar la aplicaci\363n uniforme del programa en toda la C\ omunidad, la normativa, los )Tj T* (procedimientos y los requisitos esenciales deben ser los mismos en todos\ los Estados miembros; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que un programa comunitario de ecogesti\363n y ecoauditor\355\ a deber\355a centrarse en primer )Tj 0 -1.2 TD (lugar en el sector industrial, donde ya se practican sistemas de gesti\363\ n medioambiental y auditor\355as )Tj T* (medioambientales; que es conveniente aplicar con car\341cter experimenta\ l disposiciones similares a )Tj T* (sectores ajenos a la industria, como el sector de distribuci\363n y los \ servicios p\372blicos; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que, con el fin de evitar cargas injustificadas a las empre\ sas y asegurar la coherencia )Tj 0 -1.2 TD (entre el programa de la Comunidad y las normas nacionales, europeas e in\ ternacionales para los )Tj T* (sistemas de gesti\363n y las auditor\355as medioambientales deber\341 co\ nsiderarse que dichas normas, )Tj T* (reconocidas por la Comisi\363n con arreglo a un procedimiento adecuado, \ cumplen los correspondientes )Tj T* (requisitos del presente Reglamento y no se debe exigir a las empresas un\ a duplicaci\363n de los )Tj T* (procedimientos pertinentes; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que es importante que las peque\361as y medianas empresas p\ articipen en el programa )Tj 0 -1.2 TD (comunitario de ecogesti\363n y ecoauditor\355a estableciendo medidas y e\ structuras de asistencia t\351cnica, )Tj T* (dirigidas a proporcionar a esas empresas los conocimientos t\351cnicos y\ la ayuda necesarios; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que la Comisi\363n debe adaptar los Anexos al Reglamento, r\ econocer las normas )Tj 0 -1.2 TD (nacionales, europeas e internacionales para los sistemas de gesti\363n m\ edioambientales, establecer )Tj T* (directrices para fijar la frecuencia de las auditor\355as medioambiental\ es y fomentar la colaboraci\363n )Tj T* (entre los Estados miembros sobre la acreditaci\363n y la supervisi\363n \ del controlador medioambiental; )Tj 0 -2.55714 TD (Considerando que el presente Reglamento debe revisarse a la luz de la ex\ periencia adquirida tras un )Tj 0 -1.2 TD (per\355odo de aplicaci\363n, )Tj 0 -2.55714 TD (HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: )Tj T* (Art\355culo 1 )Tj T* (La ecogesti\363n y la ecoauditor\355a y sus objetivos 1. Se establece un\ sistema comunitario, denominado )Tj 0 -1.2 TD (en lo sucesivo \253 sistema comunitario de ecogesti\363n y ecoauditor\355\ a \273 o \253 sistema \273, que permite la )Tj T* (participaci\363n voluntaria de las empresas que desarrollen actividades \ industriales, para la evaluaci\363n y )Tj T* (mejora de los resultados de las actividades industriales en relaci\363n \ con el medio ambiente y la )Tj T* (facilitaci\363n de la correspondiente informaci\363n al p\372blico. )Tj 0 -2.55714 TD (2. El objetivo del sistema es promover la mejora continua de los resulta\ dos de las actividades )Tj 0 -1.2 TD (industriales en relaci\363n con el medio ambiente mediante: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) el establecimiento y aplicaci\363n, por parte de las empresas, de po\ l\355ticas, programas y sistemas de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n medioambientales en relaci\363n con sus centros de producci\363\ n; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) la evaluaci\363n sistem\341tica, objetiva y peri\363dica del rendimi\ ento de dichos elementos; )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(3 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 214 0 obj 3593 endobj 215 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 784.77551 Tm (c\) la informaci\363n al p\372blico acerca del comportamiento en materia\ de medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Este sistema se aplicar\341 sin perjuicio de las actuales normas y re\ quisitos t\351cnicos nacionales o )Tj 0 -1.2 TD (comunitarios en materia de controles medioambientales, y sin perjuicio d\ e las obligaciones a que )Tj T* (est\341n sujetas las empresas en virtud de dichas normas y requisitos. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 2 )Tj T* (Definiciones A efectos del presente Reglamento, se entender\341 por: )Tj T* (a\) pol\355tica medioambiental, los objetivos generales y principios de \ acci\363n de una empresa con )Tj 0 -1.2 TD (respecto al medio ambiente, incluido el cumplimiento de todos los requis\ itos normativos )Tj T* (correspondientes al medio ambiente; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) evaluaci\363n medioambiental, un an\341lisis preliminar global de lo\ s problemas, efectos y resultados en )Tj 0 -1.2 TD (materia de medio ambiente de las actividades realizadas en un centro; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) programa medioambiental, una descripci\363n de las actividades y de \ los objetivos espec\355ficos de la )Tj 0 -1.2 TD (empresa para asegurar una mejor protecci\363n del medio ambiente en un c\ entro determinado, con )Tj T* (inclusi\363n de una descripci\363n general sobre las medidas adoptadas o\ previstas para alcanzar dichos )Tj T* (objetivos y, en caso necesario, los plazos fijados para la aplicaci\363n\ de dichas medidas; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) objetivos medioambientales, las metas concretas, expresadas en t\351\ rminos de eficacia )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, que una empresa se propone alcanzar; )Tj 0 -2.55714 TD (e\) sistema de gesti\363n medioambiental, aquella parte del sistema gene\ ral de gesti\363n que comprende la )Tj 0 -1.2 TD (estructura organizativa, las responsabilidades, las pr\341cticas, los pr\ ocedimientos, los procesos y los )Tj T* (recursos para determinar y llevar a cabo la pol\355tica medioambiental; \ )Tj 0 -2.55714 TD (f\) auditor\355a medioambiental, un instrumento de gesti\363n que compre\ nde una evaluaci\363n sistem\341tica, )Tj 0 -1.2 TD (documentada, peri\363dica y objetiva de la eficacia de la organizaci\363\ n, el sistema de gesti\363n y )Tj T* (procedimientos destinados a la protecci\363n del medio ambiente y que ti\ ene por objeto: )Tj 0 -2.55714 TD (i\) facilitar el control, por parte de la direcci\363n, de las pr\341cti\ cas que puedan tener efectos sobre el )Tj 0 -1.2 TD (medio ambiente; )Tj 0 -2.55714 TD (ii\) evaluar su adecuaci\363n a las pol\355ticas medioambientales de la \ empresa; )Tj T* (g\) ciclo de auditor\355a, el per\355odo durante el cual se someten a au\ ditor\355a todas las actividades de un )Tj 0 -1.2 TD (centro determinado, de conformidad con los requisitos del art\355culo 4 \ y del Anexo II, por lo que )Tj T* (respecta a todos los aspectos medioambientales pertinentes a que se refi\ ere la parte C del Anexo I; )Tj 0 -2.55714 TD (h\) declaraci\363n medioambiental, la declaraci\363n hecha por la empres\ a con arreglo a lo dispuesto en el )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(4 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 216 0 obj 3959 endobj 217 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (presente Reglamento y, en particular, en su art\355culo 5; )Tj 0 -2.55714 TD (i\) actividad industrial, toda actividad recogida en las secciones C y D\ de la clasificaci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (actividades econ\363micas en las Comunidades Europeas \(NACE Rev. 1\), c\ ontemplada en el )Tj T* (Reglamento \(CEE\) no 3037/90 del Consejo \(9\), m\341s las actividades \ relacionadas con la producci\363n )Tj T* (de electricidad, gas, vapor y agua caliente, y el reciclado, tratamiento\ , destrucci\363n o eliminaci\363n de )Tj T* (residuos s\363lidos o l\355quidos; )Tj 0 -2.55714 TD (j\) empresa, organizaci\363n en la que la direcci\363n ejerce un control\ global de las actividades realizadas )Tj 0 -1.2 TD (en un centro determinado; )Tj 0 -2.55714 TD (k\) centro, emplazamiento en el que se llevan a cabo, en un lugar determ\ inado, las actividades )Tj 0 -1.2 TD (industriales bajo el control de una empresa, incluido todo almacenamient\ o conexo o asociado de )Tj T* (materias primas, subproductos intermedios, productos finales y material \ de desecho, as\355 como toda )Tj T* (infraestructura y equipamiento relacionado con dichas actividades, tanto\ si son fijos como si no lo )Tj T* (son; )Tj 0 -2.55714 TD (l\) auditor, una persona o un equipo, perteneciente al personal de la em\ presa o exterior a ella, que )Tj 0 -1.2 TD (act\372e en nombre de su alta direcci\363n, que posea, individual o cole\ ctivamente, las competencias )Tj T* (mencionadas en la parte C del Anexo II, y que sea lo suficientemente ind\ ependiente de las )Tj T* (actividades que audite como para poder emitir un dictamen objetivo; )Tj 0 -2.55714 TD (m\) verificador medioambiental acreditado, toda persona u organizaci\363\ n independiente de la empresa )Tj 0 -1.2 TD (sometida a verificaci\363n que haya obtenido una acreditaci\363n, en las\ condiciones y con arreglo a los )Tj T* (procedimientos establecidos en el art\355culo 6; )Tj 0 -2.55714 TD (n\) sistema de acreditaci\363n, un sistema para la acreditaci\363n y sup\ ervisi\363n de los verificadores )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales desarrollado por una instituci\363n u organizaci\363n i\ mparcial, designada o creada por )Tj T* (el Estado miembro de que se trate, que disponga de los recursos y de la \ competencia suficientes y que )Tj T* (est\351 dotada de los procedimientos adecuados para desempe\361ar las fu\ nciones definidas para tal sistema )Tj T* (en el presente Reglamento; )Tj 0 -2.55714 TD (o\) organismos competentes, los organismos designados por los Estados mi\ embros, de conformidad )Tj 0 -1.2 TD (con el art\355culo 18, para desempe\361ar las funciones previstas en el \ presente Reglamento. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 3 )Tj T* (Participaci\363n en el sistema Podr\341 participar en este sistema cualq\ uier empresa que opere en uno o )Tj 0 -1.2 TD (varios centros donde se lleve a cabo una actividad industrial. Para que \ un centro pueda ser incluido en )Tj T* (el sistema, la empresa deber\341: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) adoptar una pol\355tica medioambiental de la empresa, conforme con l\ os correspondientes requisitos )Tj 0 -1.2 TD (del Anexo I, que, adem\341s de contemplar el cumplimiento de todos los r\ equisitos normativos )Tj T* (correspondientes al medio ambiente, deber\341 contener compromisos desti\ nados a la mejora continua y )Tj T* (razonable de su actuaci\363n medioambiental, con vistas a reducir el imp\ acto medioambiental a niveles )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(5 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 218 0 obj 3845 endobj 219 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (que no sobrepasen los correspondientes a una aplicaci\363n econ\363micam\ ente viable de la mejor )Tj 0 -1.2 TD (tecnolog\355a disponible; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) proceder a una evaluaci\363n medioambiental del centro con respecto \ a los aspectos mencionados en )Tj 0 -1.2 TD (la parte C del Anexo I; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) introducir, bas\341ndose en los resultados de dicha evaluaci\363n, u\ n programa medioambiental para el )Tj 0 -1.2 TD (centro y un sistema de gesti\363n medioambiental aplicable a todas las a\ ctividades del centro. El )Tj T* (programa medioambiental tendr\341 por objeto cumplir los compromisos con\ tenidos en la pol\355tica )Tj T* (medioambiental de la empresa en relaci\363n con la mejora continua del c\ omportamiento )Tj T* (medioambiental. El sistema de gesti\363n medioambiental deber\341 cumpli\ r los requisitos del Anexo I; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) realizar, o hacer que se realicen, de conformidad con el art\355culo\ 4, auditor\355as medioambientales en )Tj 0 -1.2 TD (los centros de que se trate; )Tj 0 -2.55714 TD (e\) fijar objetivos al nivel de direcci\363n m\341s alto que corresponda\ , con vistas a la mejora continua del )Tj 0 -1.2 TD (comportamiento medioambiental en funci\363n de los resultados de la audi\ tor\355a, y adaptar )Tj T* (convenientemente el programa medioambiental para permitir que se alcance\ n los objetivos fijados )Tj T* (para el centro; )Tj 0 -2.55714 TD (f\) hacer, de conformidad con el art\355culo 5, una declaraci\363n medio\ ambiental espec\355fica para cada )Tj 0 -1.2 TD (centro objeto de una auditor\355a. La primera declaraci\363n deber\341 i\ ncluir, asimismo, la informaci\363n a que )Tj T* (se refiere el Anexo V; )Tj 0 -2.55714 TD (g\) hacer que se examinen la pol\355tica, el programa, el sistema de ges\ ti\363n, el procedimiento de )Tj 0 -1.2 TD (evaluaci\363n o de auditor\355a y la declaraci\363n o declaraciones medi\ oambientales para comprobar que )Tj T* (cumplen los correspondientes requisitos del presente Reglamento, as\355 \ como las declaraciones )Tj T* (medioambientales validadas con arreglo al art\355culo 4 y al Anexo III; \ )Tj 0 -2.55714 TD (h\) comunicar al organismo competente del Estado miembro en que est\351 \ situado el centro la )Tj 0 -1.2 TD (declaraci\363n medioambiental validada y distribuirla como corresponda a\ l p\372blico en dicho Estado )Tj T* (miembro, previo registro del centro de que se trate de conformidad con l\ o dispuesto en el art\355culo 8. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 4 )Tj T* (Auditor\355a y validaci\363n 1. La auditor\355a medioambiental interna d\ e un centro podr\341 ser realizada bien )Tj 0 -1.2 TD (por los auditores de la empresa, bien por personas u organismos externos\ que act\372en por cuenta de la )Tj T* (empresa. En ambos casos, la auditor\355a se efectuar\341 de conformidad \ con los criterios de la parte C del )Tj T* (Anexo I y del Anexo II. )Tj 0 -2.55714 TD (2. La frecuencia de las auditor\355as se determinar\341 con arreglo a lo\ s criterios expuestos en la parte H del )Tj 0 -1.2 TD (Anexo II, atendiendo a las directrices establecidas por la Comisi\363n d\ e conformidad, con el )Tj T* (procedimiento del art\355culo 19. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Se examinar\341n las pol\355ticas, los programas, los sistemas de ges\ ti\363n, los procedimientos de )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(6 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 220 0 obj 3465 endobj 221 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.77551 Tm (evaluaci\363n o auditor\355a medioambientales y las declaraciones medioa\ mbientales para comprobar que )Tj 0 -1.2 TD (cumplen los requisitos del presente Reglamento, y las declaraciones medi\ oambientales deber\341n ser )Tj T* (validadas, por el verificador medioambiental acreditado independiente, c\ on arreglo al Anexo III. )Tj 0 -2.55714 TD (4. El verificador medioambiental acreditado deber\341 ser independiente \ del auditor del centro. )Tj T* (5. A efectos de lo dispuesto en el apartado 3 sin perjuicio de la compet\ encia de las autoridades )Tj 0 -1.2 TD (responsables de la aplicaci\363n en los Estados miembros de los requisit\ os normativos, el verificador )Tj T* (medioambiental acreditado comprobar\341: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) si se ha asumido la pol\355tica medioambiental, y si \351sta cumple \ los requisitos del art\355culo 3 y los )Tj 0 -1.2 TD (requisitos pertinentes del Anexo I; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) si en el centro existen y se aplican un sistema de gesti\363n y un p\ rograma medioambiental, y si \351stos )Tj 0 -1.2 TD (cumplen los requisitos pertinentes del Anexo I; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) si la evaluaci\363n y la auditor\355a medioambiental se llevan a cab\ o de conformidad con los requisitos )Tj 0 -1.2 TD (pertinentes de los Anexos I y II; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) si los datos y la informaci\363n de la declaraci\363n medioambiental\ son fiables, y si la declaraci\363n )Tj 0 -1.2 TD (comprende adecuadamente la totalidad de los aspectos medioambientales si\ gnificativos que )Tj T* (correspondan al centro. )Tj 0 -2.55714 TD (6. El verificador medioambiental acreditado validar\341 la declaraci\363\ n medioambiental s\363lo si se )Tj 0 -1.2 TD (cumplen las condiciones a que se refieren los apartados 3 a 5. )Tj 0 -2.55714 TD (7. Los auditores externos y los verificadores medioambientales acreditad\ os no podr\341n divulgar, sin )Tj 0 -1.2 TD (autorizaci\363n de la direcci\363n de la empresa, la informaci\363n y lo\ s datos obtenidos en el desempe\361o de )Tj T* (sus actividades de auditor\355a o de verificaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 5 )Tj T* (Declaraci\363n medioambiental 1. Se har\341 una declaraci\363n medioambi\ ental despu\351s de la primera )Tj 0 -1.2 TD (evaluaci\363n medioambiental y de la conclusi\363n de cada auditor\355a \ consecutiva o ciclo de auditor\355a por )Tj T* (cada centro que participe en el sistema. )Tj 0 -2.55714 TD (2. La declaraci\363n medioambiental se redactar\341 expresamente para in\ formaci\363n del p\372blico, en forma )Tj 0 -1.2 TD (resumida y comprensible. Podr\341 adjuntarse documentaci\363n t\351cnica\ . )Tj 0 -2.55714 TD (3. La declaraci\363n medioambiental comprender\341, en particular, los e\ lementos siguientes: )Tj T* (a\) una descripci\363n de las actividades de la empresa en el centro con\ siderado; )Tj T* (b\) una valoraci\363n de todos los problemas medioambientales significat\ ivos que guardan relaci\363n con )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(7 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 222 0 obj 3363 endobj 223 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (las actividades de que se trate; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) un resumen de datos cuantitativos sobre emisi\363n de contaminantes,\ generaci\363n de residuos, )Tj 0 -1.2 TD (consumo de materias primas, energ\355a y agua, ruido y otros aspectos me\ dioambientales significativos, )Tj T* (seg\372n corresponda; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) otros factores relacionados con el rendimiento medioambiental; )Tj T* (e\) una presentaci\363n de la pol\355tica, el programa y el sistema de g\ esti\363n medioambiental de la empresa )Tj 0 -1.2 TD (aplicados en el centro de que se trate; )Tj 0 -2.55714 TD (f\) el plazo fijado para la presentaci\363n de la siguiente declaraci\363\ n; )Tj T* (g\) el nombre del verificador medioambiental acreditado. )Tj T* (4. La declaraci\363n medioambiental har\341 notar los cambios importante\ s ocurridos desde la declaraci\363n )Tj 0 -1.2 TD (anterior. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Durante los a\361os intermedios deber\341 elaborarse anualmente una d\ eclaraci\363n medioambiental )Tj 0 -1.2 TD (simplificada, basada como m\355nimo en los requisitos de la letra c\) de\ l apartado 3, en la que se hagan )Tj T* (notar, en su caso, los cambios significativos ocurridos desde la declara\ ci\363n anterior. Dichas )Tj T* (declaraciones simplificadas s\363lo requerir\341n validaci\363n al final\ izar la auditor\355a o el ciclo de auditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (6. No obstante, las declaraciones anuales no ser\341n obligatorias para \ centros: )Tj T* (- en los que el verificador medioambiental acreditado considere, en part\ icular cuando se trate de )Tj 0 -1.2 TD (peque\361as y medianas empresas, que la naturaleza y la escala de las op\ eraciones realizadas en dichos )Tj T* (centros no justifican una declaraci\363n medioambiental suplementaria ha\ sta la conclusi\363n de la )Tj T* (siguiente auditor\355a, y)Tj 0 -2.55714 TD (- en los que hayan ocurrido pocos cambios importantes desde la \372ltima\ declaraci\363n medioambiental. )Tj T* (Art\355culo 6 )Tj T* (Acreditaci\363n y supervisi\363n de los verificadores medioambientales 1\ . Cada uno de los Estados )Tj 0 -1.2 TD (miembros establecer\341 un sistema destinado a acreditar verificadores m\ edioambientales )Tj T* (independientes y a supervisar sus actividades. A tal fin, los Estados mi\ embros podr\341n valerse de las )Tj T* (instituciones existentes en materia de acreditaci\363n, de los organismo\ s competentes contemplados en )Tj T* (el art\355culo 18, o bien designar o crear otros organismos con un estat\ uto apropiado. )Tj 0 -2.55714 TD (Los Estados miembros velar\341n por que la composici\363n de tales siste\ mas garantice su independencia e )Tj 0 -1.2 TD (imparcialidad en la ejecuci\363n de su cometido. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Los Estados miembros velar\341n por que estos sistemas funcionen plen\ amente dentro de los veinti\372n )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(8 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 224 0 obj 3340 endobj 225 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.\ )Tj 0 -2.55714 TD (3. Los Estados miembros garantizar\341n que se consulte debidamente a la\ s partes que intervienen en la )Tj 0 -1.2 TD (creaci\363n y direcci\363n de los sistemas de acreditaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (4. La acreditaci\363n de los verificadores medioambientales y la supervi\ si\363n de sus actividades se har\341 )Tj 0 -1.2 TD (de conformidad con los requisitos del Anexo III. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Los Estados miembros informar\341n a la Comisi\363n de las medidas to\ madas en aplicaci\363n del )Tj 0 -1.2 TD (presente art\355culo. )Tj 0 -2.55714 TD (6. De conformidad con el procedimiento establecido en el art\355culo 19,\ la Comisi\363n fomentar\341 la )Tj 0 -1.2 TD (colaboraci\363n entre Estados miembros, en particular con el fin de: )Tj 0 -2.55714 TD (- evitar contradicciones entre los criterios, los requisitos y los proce\ dimientos que apliquen para la )Tj 0 -1.2 TD (acreditaci\363n de verificadores medioambientales; )Tj 0 -2.55714 TD (- facilitar la supervisi\363n de las actividades de los verificadores me\ dioambientales en los Estados )Tj 0 -1.2 TD (miembros que no sean aqu\351llos en los que hayan obtenido su acreditaci\ \363n. )Tj 0 -2.55714 TD (7. Los verificadores medioambientales acreditados en un Estado miembro p\ odr\341n ejercer actividades )Tj 0 -1.2 TD (de verificaci\363n en los dem\341s Estados miembros, sujetas a notificac\ i\363n previa y bajo la supervisi\363n del )Tj T* (sistema de acreditaci\363n del Estado miembro en el que se lleve a cabo \ la verificaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 7 )Tj T* (Lista de los verificadores medioambientales acreditados Los sistemas de \ acreditaci\363n establecer\341n, )Tj 0 -1.2 TD (revisar\341n y actualizar\341n la lista de los verificadores medioambien\ tales acreditados en cada Estado )Tj T* (miembro y la remitir\341n cada seis meses a la Comisi\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (La Comisi\363n publicar\341 la lista completa para toda la Comunidad en \ el Diario Oficial de las )Tj 0 -1.2 TD (Comunidades Europeas. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 8 )Tj T* (Registro de los centros 1. El organismo competente registrar\341 un cent\ ro y le asignar\341 un n\372mero de )Tj 0 -1.2 TD (registro cuando haya recibido la declaraci\363n medioambiental validada \ y haya cobrado cualquier tarifa )Tj T* (de registro que haya que pagar de acuerdo con el art\355culo 11 y haya c\ omprobado que el centro )Tj T* (satisface todas las condiciones establecidas en el presente Reglamento. \ Informar\341, asimismo, a la )Tj T* (direcci\363n del centro que dicho centro aparece en el registro. )Tj 0 -2.55714 TD (2. El organismo competente actualizar\341 anualmente la lista de los cen\ tros mencionados en el apartado )Tj 0 -1.2 TD (1. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(9 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 226 0 obj 3611 endobj 227 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (3. Si una empresa no presentare al organismo competente la declaraci\363\ n medioambiental validada ni )Tj 0 -1.2 TD (pagare la tarifa de registro en un plazo de tres meses a partir del mome\ nto en que se le hubiere )Tj T* (requerido o si, en cualquier momento, el organismo competente llegara a \ la conclusi\363n de que el )Tj T* (centro ya no cumple todas las condiciones establecidas en el presente Re\ glamento, el centro ser\341 )Tj T* (suprimido en el registro y se informar\341 de tal medida a la direcci\363\ n del centro. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Si la autoridad responsable competente informare a un organismo compe\ tente de una infracci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (los requisitos normativos correspondientes al medio ambiente cometida en\ el centro, dicho organismo )Tj T* (denegar\341 la inscripci\363n de dicho centro en el registro o suspender\ \341 dicha inscripci\363n, seg\372n proceda, )Tj T* (e informar\341 de ello a la direcci\363n del centro. )Tj 0 -2.55714 TD (El organismo competente retirar\341 la denegaci\363n o suspensi\363n del\ registro cuando haya recibido )Tj 0 -1.2 TD (garant\355as suficientes por parte de la autoridad competente responsabl\ e de la aplicaci\363n de que la )Tj T* (infracci\363n ha sido subsanada, y que se han tomado medidas adecuadas p\ ara evitar que vuelva a )Tj T* (repetirse. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 9 )Tj T* (Publicaci\363n de la lista de centros registrados Los organismos compete\ ntes remitir\341n a la Comisi\363n, )Tj 0 -1.2 TD (directamente o a trav\351s de las autoridades nacionales, seg\372n decid\ a el Estado miembro interesado, las )Tj T* (listas contempladas en el art\355culo 8 y sus actualizaciones antes de f\ inalizar cada a\361o. )Tj 0 -2.55714 TD (La Comisi\363n publicar\341 anualmente en el Diario Oficial de las Comun\ idades Europeas la lista de todos )Tj 0 -1.2 TD (los centros registrados de la Comunidad. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 10 )Tj T* (1. Para su\(s\) registrado\(s\), las empresas podr\341n utilizar una de \ las declaraciones de participaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (recogidas en el Anexo IV, destinadas a poner de relieve claramente la na\ turaleza del sistema. )Tj 0 -2.55714 TD (El gr\341fico no podr\341 utilizarse a no ser que vaya acompa\361ado de \ una de las declaraciones de )Tj 0 -1.2 TD (participaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Los nombres del centro o de los centros deber\341n facilitarse, en su\ caso, junto con la declaraci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (participaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (3. La declaraci\363n de participaci\363n no podr\341 ser utilizada para \ la publicidad de productos, ni en los )Tj 0 -1.2 TD (propios productos, ni en sus envases. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 11 )Tj T* (Costes y tarifas Se podr\341 establecer un sistema de tarifas, con arreg\ lo a modalidades determinadas )Tj 0 -1.2 TD (por los Estados miembros, para sufragar los costes administrativos origi\ nados por los procedimientos )Tj T* (de registro de centros y acreditaci\363n de verificadores medioambiental\ es, as\355 como los costes de )Tj T* (promoci\363n del sistema. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(10 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 228 0 obj 3629 endobj 229 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 782.57556 Tm (Art\355culo 12 )Tj 0 -2.55714 TD (Relaci\363n con las normas nacionales, europeas e internacionales 1. Se \ considerar\341 que las empresas )Tj 0 -1.2 TD (que apliquen normas nacionales, europeas o internacionales para sistemas\ de gesti\363n medioambiental )Tj T* (y auditor\355as medioambientales, siempre que el cumplimiento de dichas \ normas est\351 certificado con )Tj T* (arreglo a procedimientos de certificaci\363n adecuados, cumplen los corr\ espondientes requisitos del )Tj T* (presente Reglamento siempre que: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) las normas y los procedimientos hayan sido reconocidos por la Comisi\ \363n con arreglo al )Tj 0 -1.2 TD (procedimiento del art\355culo 19; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) la certificaci\363n haya sido efectuada por un organismo cuya acredi\ taci\363n est\351 reconocida en el )Tj 0 -1.2 TD (Estado miembro en que est\351 situado el centro. )Tj 0 -2.55714 TD (Las referencias de las normas y criterios reconocidos se publicar\341n e\ n el Diario Oficial de las )Tj 0 -1.2 TD (Comunidades Europeas. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Para poder registrar tales centros al amparo del sistema, en todos lo\ s casos las empresas interesadas )Tj 0 -1.2 TD (deber\341n cumplir los requisitos relativos a la declaraci\363n medioamb\ iental contemplados en los )Tj 0 -1.20001 TD (art\355culos 3 y 5, as\355 como la validaci\363n y los requisitos contem\ plados en el art\355culo 8. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 13 )Tj T* (Fomento de la participaci\363n de las empresas; particularmente, de las \ peque\361as y medianas empresas )Tj 0 -1.2 TD (1. Los Estados miembros podr\341n fomentar la participaci\363n de las em\ presas en el sistema de )Tj T* (ecogesti\363n y ecoauditor\355a, en particular, la participaci\363n de l\ a peque\361as y medianas empresas, )Tj T* (estableciendo o fomentando medidas y estructuras de asistencia t\351cnic\ a, dirigidas a proporcionar a )Tj T* (esas empresas los conocimientos t\351cnicos y la ayuda necesarios para e\ l cumplimiento de las normas, )Tj T* (las condiciones y los procedimientos definidos en el presente Reglamento\ y, en particular, para el )Tj T* (establecimiento de pol\355ticas, programas y sistemas de gesti\363n del \ medio ambiente, la realizaci\363n de )Tj T* (auditor\355as y la preparaci\363n de declaraciones y su validaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. La Comisi\363n presentar\341 al Consejo las propuestas que considere \ oportunas para incrementar la )Tj 0 -1.2 TD (participaci\363n de las peque\361as y medianas empresas en el sistema fa\ cilitando, en particular, )Tj T* (informaci\363n, formaci\363n y asistencia t\351cnica y estructural, as\355\ como propuestas, relativas a los )Tj T* (procedimientos de auditor\355a y verificaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 14 )Tj T* (Inclusi\363n de otros sectores Los Estados miembros podr\341n aplicar, e\ xperimentalmente, en sectores )Tj 0 -1.2 TD (distintos de los industriales, como por ejemplo, en el sector del comerc\ io y en el de los servicios )Tj T* (p\372blicos, disposiciones an\341logas al presente sistema de ecogesti\363\ n y ecoauditor\355a. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(11 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 230 0 obj 3274 endobj 231 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Art\355culo 15 )Tj 0 -2.55714 TD (Informaci\363n Cada Estado miembro velar\341 por que, con los medios ade\ cuados: )Tj T* (- se informe a las empresas del contenido del presente Reglamento, )Tj T* (- se informe al p\372blico de los objetivos y modalidades principales de\ l sistema. )Tj T* (Art\355culo 16 )Tj T* (Infracciones Los Estados miembros adoptar\341n las correspondientes disp\ osiciones legales o )Tj 0 -1.2 TD (administrativas cuando se incumpla lo dispuesto en el presente Reglament\ o. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 17 )Tj T* (Anexos Los Anexos del presente Reglamento ser\341n adaptados por la Comi\ si\363n, con arreglo al )Tj 0 -1.2 TD (procedimiento del art\355culo 18, en funci\363n de la experiencia adquir\ ida en el funcionamiento del )Tj T* (sistema. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 18 )Tj T* (Organismos competentes 1. Cada Estado miembro designar\341, a m\341s tar\ dar doce meses despu\351s de la )Tj 0 -1.2 TD (entrada en vigor del presente Reglamento, el organismo competente para l\ a realizaci\363n de los )Tj T* (cometidos contemplados en el presente Reglamento, en particular, los esp\ ecificados en los art\355culos 8 )Tj T* (y 9, e informar\341 de ello a la Comisi\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Los Estados miembros velar\341n por que la composici\363n de los orga\ nismos competentes sea tal que )Tj 0 -1.2 TD (permita una actuaci\363n neutral e independiente de los mismos, y por qu\ e los organismos competentes )Tj T* (apliquen de forma coherente las disposiciones del presente Reglamento. L\ os organismos competentes )Tj T* (tendr\341n, en particular, procedimientos para examinar las observacione\ s de las partes interesadas )Tj T* (referentes a los centros registrados, o a la retirada o suspensi\363n de\ registro de los centros. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 19 )Tj T* (Comit\351 1. La Comisi\363n estar\341 asistida por un Comit\351 compuest\ o por los representantes de los Estados )Tj 0 -1.2 TD (miembros y presidido por el representante de la Comisi\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. El representante de la Comisi\363n presentar\341 al Comit\351 un proy\ ecto de medidas. El Comit\351 emitir\341 )Tj 0 -1.2 TD (su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr\341 \ determinar en funci\363n de la )Tj T* (urgencia de la cuesti\363n de que se trate. El dictamen se emitir\341 co\ n arreglo a la mayor\355a prevista en el )Tj T* (apartado 2 del art\355culo 148 del Tratado a fin de adoptar aquella deci\ siones que el Consejo deba tomar )Tj T* (a propuesta de la Comisi\363n. Los votos de los representantes de los Es\ tados miembros en el Comit\351 se )Tj T* (ponderar\341n de la manera definida en dicho art\355culo. El presidente \ no tomar\341 parte en la votaci\363n. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(12 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 232 0 obj 2520 endobj 233 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (3. a\) La Comisi\363n adoptar\341 las medidas previstas cuando sean conf\ ormes al dictamen del Comit\351. )Tj 0 -2.55714 TD (b\) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit\ \351 o en caso de ausencia de )Tj 0 -1.2 TD (dictamen, la Comisi\363n someter\341 sin demora al Consejo una propuesta\ relativa a las medidas que )Tj T* (deban tomarse. El Consejo se pronunciar\341 por mayor\355a cualificada. \ )Tj 0 -2.55714 TD (Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en el que la\ propuesta se haya sometido )Tj 0 -1.2 TD (al Consejo, \351ste no se hubiere pronunciado, la Comisi\363n adoptar\341\ las medidas propuestas. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 20 )Tj T* (Revisi\363n A m\341s tardar cinco a\361os despu\351s de la entrada en vi\ gor del presente Reglamento, la )Tj 0 -1.2 TD (Comisi\363n revisar\341 el sistema en funci\363n de la experiencia adqui\ rida durante su aplicaci\363n y, si fuere )Tj T* (necesario, propondr\341 al Consejo las modificaciones oportunas, en part\ icular en lo que respecta a su )Tj T* (\341mbito de aplicaci\363n y a la introducci\363n de un logotipo. )Tj 0 -2.55714 TD (Art\355culo 21 )Tj T* (Entrada en vigor El presente Reglamento entrar\341 en vigor el tercer d\355\ a siguiente al de su publicaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. )Tj 0 -2.55714 TD (Ser\341 aplicable a partir del vigesimoprimer mes siguiente al d\355a de\ su entrada en vigor. )Tj T* (El presente Reglamento ser\341 obligatorio en todos sus elementos y dire\ ctamente aplicable en cada )Tj 0 -1.2 TD (Estado miembro. )Tj 0 -2.55714 TD (Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1993. )Tj T* (Por el Consejo)Tj T* (El Presidente)Tj T* (S. AUKEN)Tj T* (\(1\) DO no C 120 de 30. 4. 1993, p. 3. )Tj T* (\(2\) DO no C 42 de 15. 2. 1993, p. 44. )Tj T* (\(3\) DO no C 332 de 16. 12. 1992, p. 44. )Tj T* (\(4\) No publicado a\372n en el Diario Oficial. )Tj T* (\(5\) DO no C 112 de 20. 12. 1973, p. 1. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(13 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 234 0 obj 2882 endobj 235 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (\(6\) DO no C 139 de 13. 6. 1977, p. 1. )Tj 0 -2.55714 TD (\(7\) DO no C 46 de 17. 2. 1983, p. 1. )Tj T* (\(8\) DO no C 70 de 18. 3. 1987, p. 1. )Tj T* (\(9\) DO no L 293 de 24. 10. 1990, p. 1. )Tj T* (ANEXO I )Tj T* (REQUISITOS RELATIVOS A LAS POL\315TICAS, PROGRAMAS Y SISTEMAS DE GESTI\323\ N EN )Tj 0 -1.2 TD (RELACI\323N CON EL MEDIO AMBIENTE A. Pol\355ticas y programas medioambie\ ntales)Tj 0 -2.55714 TD (1. La pol\355tica y el programa medioambiental de la empresa para el cen\ tro se establecer\341n por escrito. )Tj 0 -1.2 TD (Los documentos correspondientes explicar\341n de qu\351 modo se articula\ n en el centro de que se trate la )Tj T* (pol\355tica, el programa y el sistema de gesti\363n medioambientales con\ la pol\355tica y los sistemas de la )Tj T* (empresa en general. )Tj 0 -2.55714 TD (2. La pol\355tica medioambiental de la empresa se adoptar\341 al m\341xi\ mo nivel directivo, se revisar\341 )Tj 0 -1.2 TD (peri\363dicamente, especialmente en funci\363n de las auditor\355as medi\ oambientales y, si procede, se )Tj T* (modificar\341 a ese mismo nivel. Se comunicar\341 dicha pol\355tica al p\ ersonal de la empresa y ser\341 accesible )Tj T* (al p\372blico. )Tj 0 -2.55714 TD (3. La pol\355tica medioambiental de la empresa se fundar\341 en los prin\ cipios de actuaci\363n expuestos en la )Tj 0 -1.2 TD (parte D. )Tj 0 -2.55714 TD (La pol\355tica tendr\341 por objeto, adem\341s de garantizar el cumplimi\ ento continuo de todos los requisitos )Tj 0 -1.2 TD (normativos medioambientales pertinentes que sean aplicables, el llevar a\ cabo una mejora continua )Tj T* (de la actuaci\363n desde el punto de vista medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (La pol\355tica y los programas medioambientales para el centro abordar\341\ n, en particular, los aspectos )Tj 0 -1.2 TD (indicados en la parte C. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Objetivos medioambientales)Tj T* (La empresa especificar\341 sus objetivos medioambientales en todos los n\ iveles pertinentes de la )Tj 0 -1.2 TD (empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (Los objetivos ser\341n coherentes con la pol\355tica medioambiental y, s\ iempre que sea posible, )Tj 0 -1.2 TD (cuantificar\341n el compromiso relativo a la mejora continua de los resu\ ltados medioambientales )Tj T* (durante un per\355odo de tiempo definido. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Programa medioambiental para el centro)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(14 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 236 0 obj 2865 endobj 237 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (La empresa elaborar\341 y mantendr\341 un programa para alcanzar los obj\ etivos fijados para el )Tj 0 -1.2 TD (emplazamiento. Dicho programa comprender\341: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) la determinaci\363n de las responsabilidades para los objetivos fija\ dos para cada funci\363n y nivel de la )Tj 0 -1.2 TD (empresa; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los medios para alcanzar dichos objetivos. )Tj T* (Se establecer\341n programas separados referidos a la gesti\363n medioam\ biental de proyectos relacionados )Tj 0 -1.2 TD (con nuevas t\351cnicas, con productos relacionados con nuevas t\351cnica\ s, con productos nuevos o )Tj T* (modificados, o con servicios o procesos, con objeto de definir: )Tj 0 -2.55714 TD (1\) los objetivos medioambientales que deban alcanzarse; )Tj T* (2\) los mecanismos para alcanzar dichos objetivos; )Tj T* (3\) los procedimientos para llevar a cabo cambios y modificaciones duran\ te la duraci\363n de los )Tj 0 -1.2 TD (proyectos; )Tj 0 -2.55714 TD (4\) los mecanismos correctores que deber\341n emplearse en caso de neces\ idad, la forma de activarlos y )Tj 0 -1.2 TD (la manera de medir su adecuaci\363n en cualquier situaci\363n concreta e\ n la que se apliquen. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Sistemas de gesti\363n medioambiental)Tj T* (El sistema de gesti\363n medioambiental deber\341 dise\361arse, aplicars\ e y mantenerse de modo que se )Tj 0 -1.2 TD (garantice, a trav\351s de medidas organizativas y procedimientos adecuad\ os, la realizaci\363n de las )Tj T* (funciones que se definen a continuaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (1. Pol\355tica, objetivos y programa medioambientales)Tj T* (Fijaci\363n, revisi\363n peri\363dica y, si procede, modificaci\363n de \ la pol\355tica, objetivos y programas )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales de la empresa, al m\341ximo nivel directivo. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Organizaci\363n y personal)Tj T* (Responsabilidad y autoridad)Tj T* (Definici\363n y documentaci\363n de la responsabilidad, la autoridad y l\ as interrelaciones del personal )Tj 0 -1.2 TD (clave que gestiona, lleva a cabo y controla los trabajos que afectan al \ medioambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (Representante de gesti\363n)Tj T* (Nombramiento de un representante de gesti\363n con autoridad y responsab\ ilidad para velar por la )Tj 0 -1.2 TD (aplicaci\363n y el mantenimiento del sistema de gesti\363n. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(15 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 238 0 obj 2850 endobj 239 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 790.57556 Tm (Comunicaci\363n y formaci\363n del personal)Tj 0 -2.55714 TD (Velar por que el personal de todos los niveles tenga conciencia de: )Tj T* (a\) la importancia del cumplimiento de la pol\355tica y los objetivos me\ dioambientales, as\355 como de los )Tj 0 -1.2 TD (requisitos aplicables en virtud del sistema de gesti\363n establecido; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los efectos potenciales sobre el medio ambiente de sus actividades l\ aborales y los beneficios de )Tj 0 -1.2 TD (una mejor actuaci\363n por lo que respecta al medio ambiente; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) sus funciones y responsabilidades en el logro del cumplimiento de la\ pol\355tica y los objetivos )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales y de los requisitos del sistema de gesti\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) las consecuencias potenciales de apartarse de los procedimientos ope\ rativos convenidos. )Tj T* (Determinar las necesidades de formaci\363n y facilitar una formaci\363n \ adecuada a todos los miembros )Tj 0 -1.2 TD (del personal cuya tarea pueda tener un efecto apreciable sobre el medio \ ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (La empresa establecer\341 y mantendr\341 procedimientos para recibir, do\ cumentar y contestar a )Tj 0 -1.2 TD (comunicaciones \(internas y externas\) procedentes de terceras partes in\ teresadas y relativas a sus )Tj T* (efectos y gesti\363n medioambientales. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Efectos medioambientales)Tj T* (Evaluaci\363n y registro de los efectos medioambientales)Tj T* (Estudio y evaluaci\363n de los efectos medioambientales, de las activida\ des de la empresa en el )Tj 0 -1.2 TD (emplazamiento y elaboraci\363n de un registro de los que se consideren s\ ignificativos. Se incluir\341, )Tj T* (cuando proceda, la relaci\363n de: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) emisiones controladas e incontroladas hacia la atm\363sfera; )Tj T* (b\) vertidos controlados e incontrolados en las aguas y alcantarillado; \ )Tj T* (c\) residuos s\363lidos y de otro tipo, en particular los peligrosos; )Tj T* (d\) contaminaci\363n del suelo; )Tj T* (e\) utilizaci\363n del suelo, el agua, los combustibles y la energ\355a,\ y de otros recursos naturales; )Tj T* (f\) emisi\363n de energ\355a t\351rmica, ruidos, olores, polvo, vibraci\363\ n e impacto visual; )Tj T* (g\) repercusiones en sectores concretos del medio ambiente y de los ecos\ istemas. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(16 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 240 0 obj 2811 endobj 241 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 791.77551 Tm (Se incluir\341n las repercusiones que resulten o puedan resultar de: )Tj 0 -2.55714 TD (1\) condiciones normales de funcionamiento; )Tj T* (2\) condiciones de funcionamiento anormales; )Tj T* (3\) incidentes, accidentes y situaciones de emergencia potenciales; )Tj T* (4\) actividades pasadas, presentes y previstas. )Tj T* (Registro de requisitos legales, reglamentarios y dem\341s requisitos nor\ mativos. )Tj T* (La empresa establecer\341 y mantendr\341 procedimientos para registrar t\ odos los requisitos legales, )Tj 0 -1.2 TD (reglamentarios y dem\341s requisitos normativos correspondientes a los a\ spectos medioambientales de )Tj T* (sus actividades, productos y servicios. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Control operativo)Tj T* (Establecimiento de procedimientos operativos)Tj T* (Determinaci\363n de las funciones, actividades y procesos que afectan, o\ pudieran afectar al medio )Tj 0 -1.2 TD (ambiente y que guarden relaci\363n con la pol\355tica, los objetivos y l\ as metas de la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (Planificaci\363n y control de dichas funciones, actividades y procesos, \ prestando especial atenci\363n a: )Tj T* (a\) instrucciones de trabajo documentadas que definan el modo de llevar \ a cabo la actividad, tanto por )Tj 0 -1.2 TD (parte de los empleados de la propia organizaci\363n como por otros que a\ ct\372en por cuenta de \351sta. Se )Tj T* (elaborar\341n procedimientos de estas caracter\355sticas para las situac\ iones en que la ausencia de tales )Tj T* (instrucciones pudiera dar como resultado una infracci\363n de la pol\355\ tica medioambiental; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) procedimientos relacionados con las actividades de compra y bajo con\ trato, a fin de garantizar que )Tj 0 -1.2 TD (los proveedores y las personas que act\372en por cuenta de la empresa se\ ajusten a los requisitos de la )Tj T* (pol\355tica medioambiental de la empresa que les sean aplicables; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) verificaci\363n y control de las caracter\355sticas importantes del \ proceso \(por ejemplo, corrientes de )Tj 0 -1.2 TD (salida y eliminaci\363n de residuos\); )Tj 0 -2.55714 TD (d\) aprobaci\363n de los procesos y equipos previstos; )Tj T* (e\) criterios de resultados, que se establecer\341n en forma de normas e\ scritas. )Tj T* (Verificaci\363n)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(17 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 242 0 obj 2788 endobj 243 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Verificaci\363n del cumplimiento de los requisitos establecidos en virtu\ d de la pol\355tica, del programa y )Tj 0 -1.2 TD (del sistema de gesti\363n medioambientales de la empresa para el emplaza\ miento as\355 como de la )Tj T* (elaboraci\363n y el mantenimiento de registros de los resultados. )Tj 0 -2.55714 TD (Para cada actividad o sector de actividad pertinente, ello supondr\341: \ )Tj T* (a\) la determinaci\363n y documentaci\363n de los datos de verificaci\363\ n que deben obtenerse; )Tj T* (b\) declaraci\363n y documentaci\363n de los procedimientos de verificac\ i\363n que vayan a utilizarse; )Tj T* (c\) fijaci\363n y documentaci\363n de criterios de aceptaci\363n y de me\ didas que habr\341n de adoptarse en caso )Tj 0 -1.2 TD (de que los resultados sean insatisfactorios; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) evaluaci\363n y documentaci\363n de la validez de los datos de verif\ icaci\363n anteriores en caso de que se )Tj 0 -1.2 TD (observe un funcionamiento incorrecto de los sistemas de verificaci\363n.\ )Tj 0 -2.55714 TD (Incumplimiento y medidas correctivas)Tj T* (Investigaci\363n y medidas correctivas en caso de incumplimiento de la p\ ol\355tica, los objetivos o las )Tj 0 -1.2 TD (normas medioambientales de la empresa, con el fin de: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) determinar el motivo; )Tj T* (b\) elaborar un plan de actuaci\363n; )Tj T* (c\) tomar medidas preventivas en un nivel adaptado a los riesgos observa\ dos; )Tj T* (d\) aplicar controles para garantizar la eficacia de las posibles medida\ s preventivas; )Tj T* (e\) registrar todo cambio de los procedimientos que resulte de las medid\ as correctivas. )Tj T* (5. Registros de documentaci\363n sobre gesti\363n medioambiental)Tj T* (Establecimiento de una documentaci\363n encaminada a: )Tj T* (a\) cotejar la pol\355tica, los objetivos y el programa medioambientales\ ; )Tj T* (b\) documentar las funciones y responsabilidades fundamentales; )Tj T* (c\) describir las interacciones de los elementos del sistema. )Tj T* (Establecimiento de registros con el fin de demostrar el cumplimiento de \ los requisitos del sistema de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n medioambiental y dejar constancia de la medida en que se han \ realizado los objetivos )Tj T* (medioambientales previstos. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(18 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 244 0 obj 2644 endobj 245 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 786.17554 Tm (6. Auditor\355as medioambientales)Tj 0 -2.55714 TD (Gesti\363n, aplicaci\363n y revisi\363n de un programa sistem\341tico y \ peri\363dico en relaci\363n con: )Tj T* (a\) la conformidad de las actividades de gesti\363n medioambiental con e\ l programa medioambiental y la )Tj 0 -1.2 TD (eficacia de su aplicaci\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) la eficacia del sistema de gesti\363n medioambiental por lo que resp\ ecta al cumplimiento de la )Tj 0 -1.2 TD (pol\355tica medioambiental de la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (C. Aspectos que deben tomarse en consideraci\363n)Tj T* (En el marco de la pol\355tica y los programas medioambientales y de las \ auditor\355as medioambientales se )Tj 0 -1.2 TD (tomar\341n en consideraci\363n los siguientes aspectos: )Tj 0 -2.55714 TD (1. Evaluaci\363n, control y prevenci\363n de las repercusiones de la act\ ividad en cuesti\363n sobre los )Tj 0 -1.2 TD (diversos componentes del medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Gesti\363n, ahorro y elecci\363n de la energ\355a. )Tj T* (3. Gesti\363n, ahorro, elecci\363n y transporte de materias primas; gest\ i\363n y ahorro del agua. )Tj T* (4. Reducci\363n, reciclado, reutilizaci\363n, transporte y eliminaci\363\ n de residuos. )Tj T* (5. Evaluaci\363n, control y reducci\363n del ruido dentro y fuera del ce\ ntro. )Tj T* (6. Selecci\363n de nuevos procesos de producci\363n y cambios en los mis\ mos. )Tj T* (7. Planificaci\363n de productos \(dise\361o, envasado, transporte, util\ izaci\363n y eliminaci\363n\). )Tj T* (8. Resultados y pr\341cticas medioambientales de contratistas, subcontra\ tistas y suministradores. )Tj T* (9. Prevenci\363n y reducci\363n de los vertidos accidentales al medio am\ biente. )Tj T* (10. Procedimientos urgentes en casos de accidentes medioambientales. )Tj T* (11. Informaci\363n y formaci\363n, del personal en temas medioambientale\ s. )Tj T* (12. Informaci\363n externa en los temas relacionados con el medio ambien\ te. )Tj T* (D. Pr\341cticas de gesti\363n correctas)Tj T* (La pol\355tica medioambiental de la empresa se basar\341 en los principi\ os de actuaci\363n que figuran a )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(19 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 246 0 obj 3532 endobj 247 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 801.97552 Tm (continuaci\363n: se controlar\341n peri\363dicamente las actividades de \ la empresa para comprobar si son )Tj 0 -1.2 TD (coherentes con dichos principios y con el de la mejora continua de los r\ esultados medioambientales. )Tj 0 -2.55714 TD (1. Se fomentar\341 a todos los niveles entre los empleados el sentido de\ la responsabilidad en relaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (con el medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Se evaluar\341n por anticipado las repercusiones sobre el medio ambie\ nte en todas las nuevas )Tj 0 -1.2 TD (actividades, productos y procesos. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Se evaluar\341n y supervisar\341n las repercusiones de las actividade\ s en curso sobre el medio ambiente )Tj 0 -1.2 TD (local, y se examinar\341 todo impacto significativo de esas actividades \ sobre el medio ambiente en )Tj T* (general. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Se adoptar\341n las medidas necesarias para prevenir o eliminar la co\ ntaminaci\363n o, cuando ello no )Tj 0 -1.2 TD (sea posible, para reducir al m\355nimo las emisiones contaminantes y la \ producci\363n de residuos y para )Tj T* (conservar los recursos, teniendo en cuenta las posibles tecnolog\355as l\ impias. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Se adoptar\341n las medidas necesarias para impedir las emisiones acc\ identales de sustancias o de )Tj 0 -1.2 TD (energ\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (6. Se establecer\341n y aplicar\341n procedimientos de comprobaci\363n d\ el cumplimiento de la pol\355tica )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental y, cuando estos procedimientos exijan la realizaci\363n d\ e mediciones y pruebas, se )Tj T* (establecer\341 y se actualizar\341 un registro de los resultados. )Tj 0 -2.55714 TD (7. Se establecer\341n y actualizar\341n los procedimientos que deben seg\ uirse y las medidas que deben )Tj 0 -1.2 TD (adoptarse en caso de que se advierta el incumplimiento de la pol\355tica\ , los objetivos o las metas en )Tj T* (materia de medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (8. Se colaborar\341 con las autoridades p\372blicas en el establecimient\ o y la actualizaci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (procedimientos de urgencia para minimizar el efecto de accidentes que af\ ecten al medio ambiente y )Tj T* (que a pesar de todo pudieran producirse. )Tj 0 -2.55714 TD (9. Se pondr\341 a disposici\363n del p\372blico la informaci\363n necesa\ ria para la comprensi\363n de las )Tj 0 -1.2 TD (repercusiones de las actividades de la empresa sobre el medio ambiente y\ se mantendr\341 un di\341logo )Tj T* (abierto con la opini\363n p\372blica. )Tj 0 -2.55714 TD (10. Se proporcionar\341n las indicaciones adecuadas a los clientes sobre\ los aspectos medioambientales )Tj 0 -1.2 TD (pertinentes en relaci\363n con la manipulaci\363n, el uso y la eliminaci\ \363n de los productos elaborados por )Tj T* (la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (11. Se tomar\341n las medidas oportunas para que los contratantes que tr\ abajen en el centro por cuenta )Tj 0 -1.2 TD (de la empresa apliquen normas medioambientales equivalentes a las propia\ s. )Tj 0 -2.55714 TD (ANEXO II )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(20 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 248 0 obj 2997 endobj 249 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 797.37555 Tm (REQUISITOS RELATIVOS A LA AUDITOR\315A MEDIOAMBIENTAL La auditor\355a se\ planificar\341 )Tj 0 -1.2 TD (y ejecutar\341 de acuerdo con las directrices pertinentes de la parte 1 \ de la norma internacional ISO )Tj T* (10011 \(1990, parte 1 y, en particular, de sus puntos 4.2, 5.1, 5.2, 5.3\ , 5.4.1 y 5.4.2\) y de acuerdo con )Tj T* (otras normas internacionales pertinentes, y en el contexto de los princi\ pios y disposiciones )Tj T* (espec\355ficas del presente Reglamento \(*\). )Tj 0 -2.55714 TD (En particular: )Tj T* (A. Objetivos)Tj T* (Los programas de auditor\355a medioambiental del centro deber\341n defin\ ir por escrito los objetivos de )Tj 0 -1.2 TD (cada auditor\355a o ciclo de auditor\355as, incluida la frecuencia de la\ s auditor\355as para cada actividad. )Tj 0 -2.55714 TD (Los objetivos incluir\341n, en particular, la evaluaci\363n de los siste\ mas de gesti\363n empleados y la )Tj 0 -1.2 TD (determinaci\363n de su coherencia con la pol\355tica de la empresa y el \ programa del centro, que deber\341 )Tj T* (incluir el cumplimiento de las normativas medioambientales aplicables. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Alcance)Tj T* (Se definir\341 claramente el alcance general de cada auditor\355a o, cua\ ndo proceda, de cada fase de un )Tj 0 -1.2 TD (ciclo de auditor\355as, y se determinar\341n de manera expl\355cita: )Tj 0 -2.55714 TD (1. los temas que abarca, )Tj T* (2. las actividades objeto de la auditor\355a, )Tj T* (3. las normas de comportamiento medioambiental, )Tj T* (4. el per\355odo que abarca la auditor\355a. )Tj T* (La auditor\355a medioambiental incluir\341 la valoraci\363n de los datos\ reales necesarios para evaluar los )Tj 0 -1.2 TD (resultados. )Tj 0 -2.55714 TD (C. Organizaci\363n y recursos)Tj T* (Las auditor\355as medioambientales ser\341n efectuadas por personas o gr\ upos de personas que posean un )Tj 0 -1.2 TD (conocimiento suficiente de los sectores y campos comprendidos en el \341\ mbito de la auditor\355a que )Tj T* (incluir\341 conocimientos y experiencia en relaci\363n con los aspectos \ t\351cnicos, medioambientales y de )Tj T* (gesti\363n y con las normativas pertinentes, y la suficiente formaci\363\ n y pericia como auditores para )Tj T* (alcanzar los objetivos fijados. Los recursos y el tiempo dedicados a la \ auditor\355a ser\341n proporcionales )Tj T* (al alcance y objetivos de la misma. )Tj 0 -2.55714 TD (La direcci\363n general de la empresa prestar\341 su apoyo a la auditor\355\ a. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(21 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 250 0 obj 2985 endobj 251 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Los auditores ser\341n suficientemente independientes en relaci\363n con\ las actividades que inspeccionen, )Tj 0 -1.2 TD (para realizar una auditor\355a objetiva e imparcial. )Tj 0 -2.55714 TD (D. Planificaci\363n y preparaci\363n de la auditor\355a de un centro)Tj T* (La planificaci\363n y preparaci\363n de cada auditor\355a tendr\341 como\ objetivos, en particular: )Tj T* (- garantizar que se dispone de los recursos adecuados, )Tj T* (- garantizar que cada individuo que participe en el proceso de la audito\ r\355a \(auditores, direcci\363n del )Tj 0 -1.2 TD (centro, as\355 como el personal\) comprenda su funci\363n y sus responsa\ bilidades. )Tj 0 -2.55714 TD (En la preparaci\363n figurar\341 la familiarizaci\363n con las actividad\ es del centro y con el sistema de gesti\363n )Tj 0 -1.2 TD (del medio ambiente all\355 establecido, y el estudio de los resultados y\ conclusiones de auditor\355as )Tj T* (anteriores. )Tj 0 -2.55714 TD (E. Actividades de auditor\355a)Tj T* (1. Las actividades de auditor\355a en el propio centro incluir\341n conv\ ersaciones con el personal de \351ste, la )Tj 0 -1.2 TD (inspecci\363n de las condiciones de funcionamiento y de las instalacione\ s, el examen de los registros, )Tj T* (procedimientos escritos y dem\341s documentaci\363n pertinente, con obje\ to de evaluar el comportamiento )Tj T* (medioambiental del centro, comprobando si \351ste cumple las normas apli\ cables y si el sistema de )Tj T* (gesti\363n de las responsabilidades medioambientales es efectivo y adecu\ ado. )Tj 0 -2.55714 TD (2. En particular, el procedimiento de auditor\355a deber\341 incluir los\ pasos siguientes: )Tj T* (a\) comprensi\363n de los sistemas de gesti\363n; )Tj T* (b\) evaluaci\363n de los puntos fuertes y d\351biles de los sistemas de \ gesti\363n; )Tj T* (c\) recogida de los datos pertinentes; )Tj T* (d\) evaluaci\363n de los resultados de la auditor\355a; )Tj T* (e\) preparaci\363n de las conclusiones de la auditor\355a; )Tj T* (f\) comunicaci\363n de los resultados y las conclusiones de la auditor\355\ a. )Tj T* (F. Comunicaci\363n de los resultados y las conclusiones de la auditor\355\ a)Tj T* (1. Al t\351rmino de cada auditor\355a o ciclo de auditor\355as, los audi\ tores confeccionar\341n un informe escrito, )Tj 0 -1.2 TD (de presentaci\363n y contenido adecuados, que garantice la comunicaci\363\ n formal y completa de los )Tj T* (resultados y conclusiones de la auditor\355a. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(22 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 252 0 obj 3173 endobj 253 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Se comunicar\341n formalmente a la direcci\363n de la empresa los result\ ados y conclusiones de la )Tj 0 -1.2 TD (auditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Los objetivos fundamentales del informe escrito de la auditor\355a so\ n los siguientes: )Tj T* (a\) exponer el alcance de la auditor\355a; )Tj T* (b\) proporcionar informaci\363n a la direcci\363n de la empresa sobre el\ grado de cumplimiento de su )Tj 0 -1.2 TD (pol\355tica medioambiental y los avances medioambientales observados en \ el centro; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) proporcionar informaci\363n a la direcci\363n de la empresa sobre la\ eficacia y la fiabilidad de las )Tj 0 -1.2 TD (medidas adoptadas para verificar las repercusiones medioambientales en e\ l centro; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) demostrar la necesidad de adoptar medidas correctoras, cuando result\ e apropiado. )Tj T* (G. Seguimiento de la auditor\355a)Tj T* (El procedimiento de auditor\355a desembocar\341 en la preparaci\363n y a\ plicaci\363n de un plan adecuado de )Tj 0 -1.2 TD (medidas correctoras. )Tj 0 -2.55714 TD (Se velar\341 por que existan y funcionen los mecanismos adecuados para a\ segurar que se atiende a los )Tj 0 -1.2 TD (resultados de la auditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (H. Periodicidad de las auditor\355as)Tj T* (1. Las auditor\355as o, en su caso, los ciclos de auditor\355as se reali\ zar\341n a intervalos no superiores a tres )Tj 0 -1.2 TD (a\361os. La periodicidad para cada una de las actividades de un centro s\ er\341 fijada por la direcci\363n de la )Tj T* (empresa teniendo en cuenta las repercusiones medioambientales generales \ que puedan entra\361ar las )Tj T* (actividades del centro y el programa medioambiental del centro, en funci\ \363n, en particular, de los )Tj T* (elementos siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) naturaleza, magnitud y complejidad de las actividades; )Tj T* (b\) naturaleza y grado de producci\363n de emisiones y residuos y de con\ sumo de materias primas y )Tj 0 -1.2 TD (energ\355a, as\355 como de interacci\363n general con el medio ambiente;\ )Tj 0 -2.55714 TD (c\) importancia y urgencia de los problemas detectados, habida cuenta de\ l estudio medioambiental )Tj 0 -1.2 TD (inicial o de la auditor\355a anterior; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) historial de problemas medioambientales. )Tj T* (\(1\)\(\) A los efectos concretos del presente Reglamento se dar\341 la \ siguiente interpretaci\363n a los )Tj 0 -1.2 TD (t\351rminos de la norma citada: - por \253 sistema de calidad \273 se en\ tender\341 \253 sistema de gesti\363n )Tj T* (medioambiental \273; - por \253 norma de calidad \273 se entender\341 \253\ norma medioambiental \273; - por \253 )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(23 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 254 0 obj 2887 endobj 255 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (manual de calidad \273 se entender\341 \253 manual de gesti\363n medioam\ biental \273; - por \253 auditor\355a de calidad )Tj 0 -1.2 TD (\273 se entender\341 \253 auditor\355a medioambiental \273; - por \253 c\ liente \273 se entender\341 \253 la direcci\363n de la )Tj T* (empresa \273; - por \253 objeto de la auditor\355a \273 se entender\341 \ \253 el centro \273. )Tj 0 -2.55714 TD (ANEXO III )Tj T* (REQUISITOS RELATIVOS A LA ACREDITACI\323N DE LOS VERIFICADORES )Tj 0 -1.2 TD (MEDIOAMBIENTALES Y A LAS FUNCIONES DEL VERIFICADOR A. Requisitos para la\ )Tj T* (acreditaci\363n de verificadores medioambientales)Tj 0 -2.55714 TD (1. Entre los criterios para la acreditaci\363n de los verificadores medi\ oambientales se contar\341n los )Tj 0 -1.2 TD (siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (Personal)Tj T* (Los verificadores medioambientales deber\341n ser competentes en lo que \ respecta a las funciones )Tj 0 -1.2 TD (incluidas en el alcance de la acreditaci\363n y deber\341n poder demostr\ ar y llevar registros de las )Tj T* (cualificaciones, la formaci\363n y la experiencia de su personal por lo \ que se refiere, como m\355nimo, a )Tj T* (los aspectos siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (- metodolog\355as de auditor\355a medioambiental, )Tj T* (- informaci\363n sobre gesti\363n y proceso de gesti\363n, )Tj T* (- problemas medioambientales, )Tj T* (- legislaci\363n y normas pertinentes, incluidas las orientaciones espec\ \355ficas establecidas a efectos del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, y)Tj 0 -2.55714 TD (- conocimiento t\351cnico adecuado de la actividad sujeta a inspecci\363\ n. )Tj T* (Independencia y objetividad)Tj T* (Los verificadores deber\341n ser independientes e imparciales. )Tj T* (Los verificadores medioambientales deber\341n poder demostrar que tanto \ su organizaci\363n como su )Tj 0 -1.2 TD (plantilla est\341n exentas de cualquier presi\363n comercial, financiera\ o de otra \355ndole que pudiera influir )Tj T* (en su dictamen o poner en tela de juicio su independencia y su honradez \ en relaci\363n con sus )Tj T* (actividades, y que cumplen todas las normas aplicables al respecto. )Tj 0 -2.55714 TD (Se entiende que los verificadores que cumplan con lo dispuesto en los ar\ t\355culos 4 y 5 de EN 45012, )Tj 0 -1.2 TD (cumplen con los requisitos anteriormente mencionados. )Tj 0 -2.55714 TD (Procedimientos)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(24 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 256 0 obj 3711 endobj 257 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 792.77551 Tm (Los verificadores medioambientales dispondr\341n de metodolog\355as y pr\ ocedimientos de inspecci\363n )Tj 0 -1.2 TD (documentados, que incluir\341n mecanismos de control de calidad y dispos\ iciones en materia de )Tj T* (confidencialidad, para cumplir con los requisitos de inspecci\363n del p\ resente Reglamento. )Tj 0 -2.55714 TD (Organizaci\363n)Tj T* (Cuando se trate de organizaciones, los verificadores medioambientales po\ seer\341n, y comunicar\341n )Tj 0 -1.2 TD (cuando se les solicite un organigrama en el que consten las estructuras \ y los cometidos dentro de la )Tj T* (organizaci\363n y una declaraci\363n del estatuto jur\355dico, la propie\ dad y las fuentes de financiaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Acreditaci\363n de personas)Tj T* (Se podr\341 acreditar a personal, limit\341ndose el alcance de dicha acr\ editaci\363n a las actividades para cuyo )Tj 0 -1.2 TD (car\341cter y alcance la persona de que se trate sea competente y posea \ la experiencia necesaria para )Tj T* (cumplir la tarea mencionada en la secci\363n B. )Tj 0 -2.55714 TD (En relaci\363n con los centros en los que se lleven a cabo las actividad\ es anteriormente mencionadas, el )Tj 0 -1.2 TD (aspirante deber\341 demostrar, en particular, que es suficientemente com\ petente y posee los )Tj T* (conocimientos necesarios sobre cuestiones t\351cnicas, medioambientales \ y normativas relacionadas con )Tj T* (el alcance de su acreditaci\363n, y sobre los m\351todos y procedimiento\ s de inspecci\363n. El aspirante )Tj T* (deber\341 cumplir los requisitos que figuran en el apartado 1, relativos\ a la independencia, la objetividad )Tj T* (y los procedimientos. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Solicitudes de acreditaci\363n)Tj T* (Los aspirantes a verificadores medioambientales deber\341n rellenar y fi\ rmar un impreso oficial de )Tj 0 -1.2 TD (solicitud en el que los solicitantes declaren conocer el funcionamiento \ del sistema de acreditaci\363n, )Tj T* (aceptan completar el procedimiento de acreditaci\363n y pagar las tasas \ necesarias, aceptan cumplir los )Tj T* (criterios de acreditaci\363n y declaran solicitudes o acreditaci\363n an\ teriores. )Tj 0 -2.55714 TD (Los aspirantes a verificadores medioambientales recibir\341n una descrip\ ci\363n documentada de los )Tj 0 -1.2 TD (procedimientos de acreditaci\363n y de los derechos y obligaciones, incl\ uidas las tasas, de los )Tj T* (verificadores medioambientales acreditados. A petici\363n del solicitant\ e, se le facilitar\341 cualquier )Tj T* (informaci\363n adicional pertinente. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Proceso de acreditaci\363n)Tj T* (El proceso de acreditaci\363n constar\341 de: )Tj T* (a\) la recogida de la informaci\363n pertinente necesaria para la evalua\ ci\363n del aspirante a verificador )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, en la que se incluir\341 informaci\363n general como su \ nombre, domicilio, situaci\363n )Tj T* (jur\355dica, recursos humanos, integraci\363n en una entidad mayor, etc.\ ; informaci\363n para evaluar el )Tj T* (cumplimiento de los criterios especificados en la secci\363n 1 y para es\ tablecer cualquier posible )Tj T* (limitaci\363n con respecto al alcance de la acreditaci\363n; )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(25 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 258 0 obj 3844 endobj 259 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 790.37555 Tm (b\) la evaluaci\363n del solicitante, bien por el personal del organismo\ de acreditaci\363n, bien por sus )Tj 0 -1.2 TD (representantes autorizados, los cuales a partir del examen de la informa\ ci\363n presentada y de los )Tj T* (trabajos pertinentes y, si fuere necesario, de otras investigaciones que\ podr\341n incluir entrevistas al )Tj T* (personal, deber\341n dictaminar si el solicitante cumple con los criteri\ os de acreditaci\363n. Se informar\341 al )Tj T* (solicitante del resultado de este examen y se le permitir\341 formular o\ bservaciones sobre su contenido; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) el examen, por parte del organismo de acreditaci\363n, de todo el ma\ terial de evaluaci\363n necesario )Tj 0 -1.2 TD (para decidir una acreditaci\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) la decisi\363n de conceder o denegar una acreditaci\363n supeditada \ a t\351rminos y condiciones o a )Tj 0 -1.2 TD (cualquier limitaci\363n del alcance de la acreditaci\363n ser\341 adopta\ da por el organismo de acreditaci\363n )Tj T* (bas\341ndose en el examen a que se refiere la letra b\), y deber\341 jus\ tificarse. Los organismos de )Tj T* (acreditaci\363n dispondr\341n de procedimientos escritos para valorar la\ ampliaci\363n del \341mbito de )Tj T* (acreditaci\363n de los verificadores medioambientales acreditados. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Supervisi\363n de los verificadores medioambientales acreditados)Tj T* (Se adoptar\341n las medidas necesarias para comprobar, a intervalos regu\ lares no superiores a 36 meses, )Tj 0 -1.2 TD (que los verificadores medioambientales acreditados siguen cumpliendo los\ requisitos de acreditaci\363n )Tj T* (y para la calidad de las comprobaciones efectuadas. )Tj 0 -2.55714 TD (El verificador medioambiental acreditado deber\341 informar inmediatamen\ te al organismo de )Tj 0 -1.2 TD (acreditaci\363n de cualquier modificaci\363n que afecte a la acreditaci\363\ n o a su alcance. )Tj 0 -2.55714 TD (Toda decisi\363n del organismo de acreditaci\363n de anular o suspender \ una acreditaci\363n o de recortar su )Tj 0 -1.2 TD (alcance podr\341 adoptarse \372nicamente despu\351s de que el verificado\ r medioambiental autorizado haya )Tj T* (tenido la posibilidad de ser o\355do. )Tj 0 -2.55714 TD (Cuando lleve a cabo actividades de inspecci\363n en un Estado miembro, e\ l verificador acreditado en )Tj 0 -1.2 TD (otro Estado miembro deber\341 notificar sus actividades al organismo de \ acreditaci\363n del Estado )Tj T* (miembro en el que se lleve a cabo la inspecci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (6. Ampliaci\363n del \341mbito de la acreditaci\363n)Tj T* (El organismo de acreditaci\363n dispondr\341 de procedimientos escritos \ de evaluaci\363n de los verificadores )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales autorizados que soliciten la ampliaci\363n del alcance \ de la acreditaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Funci\363n de los verificadores)Tj T* (1. El examen de las pol\355ticas, programas, sistemas de gesti\363n, pro\ cedimientos de evaluaci\363n y de )Tj 0 -1.2 TD (auditor\355a y declaraciones en materia de medio ambiente, as\355 como l\ a validaci\363n de estas \372ltimas, )Tj T* (ser\341n efectuados por verificadores medioambientales acreditados. )Tj 0 -2.55714 TD (La funci\363n del verificador ser\341 la de certificar, sin perjuicio de\ las facultades de los Estados )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(26 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 260 0 obj 3559 endobj 261 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (miembros en relaci\363n con la supervisi\363n de las disposiciones norma\ tivas: )Tj 0 -2.55714 TD (- el cumplimiento de todos los requisitos del presente Reglamento, en ma\ teria de pol\355tica y programa )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, evaluaci\363n medioambiental, funcionamiento del sistema\ de gesti\363n medioambiental, )Tj T* (procedimientos de auditor\355a medioambiental y declaraciones medioambie\ ntales; )Tj 0 -2.55714 TD (- la fiabilidad de los datos y de la informaci\363n incluidos en la decl\ araci\363n medioambiental, as\355 como )Tj 0 -1.2 TD (el tratamiento adecuado en la declaraci\363n de todos los temas de impor\ tancia medioambiental )Tj T* (relacionados con las actividades del centro. )Tj 0 -2.55714 TD (El verificador investigar\341 con un m\351todo profesional s\363lido la \ validez t\351cnica de la evaluaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, de la auditor\355a o de cualquier otro procedimiento seg\ uido por la empresa, evitando )Tj T* (in\372tiles duplicaciones de estos procedimientos. )Tj 0 -2.55714 TD (2. El verificador actuar\341 sobre la base de un acuerdo escrito con la \ empresa que defina el alcance de )Tj 0 -1.2 TD (la tarea, faculte al verificador para actuar de manera profesional e ind\ ependiente y obligue a la )Tj T* (empresa a prestar la cooperaci\363n necesaria. )Tj 0 -2.55714 TD (La verificaci\363n consistir\341 en el examen de documentos, una visita \ al centro de la que se realizar\341n, en )Tj 0 -1.2 TD (particular, entrevistas al personal, la preparaci\363n de un informe a l\ a direcci\363n y la resoluci\363n de los )Tj T* (problemas planteados en dicho informe. )Tj 0 -2.55714 TD (La documentaci\363n, que se examinar\341 con anterioridad a la visita de\ l centro, deber\341 incluir )Tj 0 -1.2 TD (informaci\363n b\341sica acerca del centro y de sus actividades, su pol\355\ tica y su programa medioambiental, )Tj T* (una descripci\363n del sistema de gesti\363n medioambiental empleado en \ el centro, datos concretos sobre )Tj T* (la evaluaci\363n o la auditor\355a medioambiental precedente, el informe\ de dicha evaluaci\363n o auditor\355a y )Tj T* (de cualquier medida correctora tomada posteriormente, y la propuestas de\ declaraci\363n )Tj T* (medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (3. El informe del verificador dirigido a la direcci\363n de la empresa d\ eber\341 mencionar: )Tj T* (a\) en general, las infracciones detectadas de las disposiciones del pre\ sente Reglamento y, en )Tj 0 -1.2 TD (particular, )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los defectos t\351cnicos del m\351todo de evaluaci\363n o de auditor\ \355a medioambiental, o del sistema de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n medioambiental o de cualquier otro procedimiento de inter\351\ s, )Tj 0 -2.55714 TD (c\) los puntos de desacuerdo con el proyecto de declaraci\363n medioambi\ ental, as\355 como precisiones )Tj 0 -1.2 TD (sobre las modificaciones o a\361adidos que deber\341n aportarse a la dec\ laraci\363n medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Pueden darse lo siguientes casos: )Tj T* (a\) Si: )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(27 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 262 0 obj 2886 endobj 263 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (- la pol\355tica medioambiental est\341 establecida de conformidad con l\ os requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, )Tj 0 -2.55714 TD (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental resulta t\351cnicamente\ satisfactoria, )Tj T* (- el programa medioambiental aborda todos los aspectos importantes plant\ eados, )Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental cumple los requisitos del Anex\ o I, y)Tj T* (- la declaraci\363n resulta precisa, suficientemente detallada y conform\ e a los requisitos del sistema, )Tj T* (el verificador validar\341 la declaraci\363n. )Tj T* (b\) Si: )Tj T* (- la pol\355tica medioambiental est\341 establecida de conformidad con l\ os requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, )Tj 0 -2.55714 TD (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental resulta t\351cnicamente\ satisfactoria, )Tj T* (- el programa medioambiental aborda todos los aspectos importantes plant\ eados, )Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental cumple los requisitos Anexo I,\ pero)Tj T* (- la declaraci\363n debe revisarse y/o completarse, o la declaraci\363n \ correspondiente a un a\361o intermedio )Tj 0 -1.2 TD (en el que no haya habido validaci\363n se demostrara incorrecta o enga\361\ osa, o si no hubiera habido para )Tj T* (un a\361o intermedio en el que debiera haberla habido, )Tj 0 -2.55714 TD (el verificador deber\341 tratar acerca de los cambios necesarios con la \ direcci\363n de la empresa y )Tj 0 -1.2 TD (\372nicamente validar\341 la declaraci\363n una vez que la empresa haya \ incluido las modificaciones o )Tj T* (a\361adidos adecuados en la declaraci\363n entre ellos una referencia, s\ i es necesario, a las modificaciones )Tj T* (requeridas en anteriores declaraciones invalidadas, o a la informaci\363\ n adicional que debiera haberse )Tj T* (publicado en los a\361os intermedios. )Tj 0 -2.55714 TD (c\) Si: )Tj T* (- la pol\355tica medioambiental no est\341 establecida de conformidad co\ n los requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, o)Tj 0 -2.55714 TD (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental no resulta t\351cnicame\ nte satisfactoria, o)Tj T* (- el programa medioambiental no aborda todos los aspectos importantes pl\ anteados, o)Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental no cumple los requisitos del A\ nexo I, )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(28 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 264 0 obj 3283 endobj 265 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 788.37555 Tm (el verificador remitir\341 a la direcci\363n de la empresa las recomenda\ ciones correspondientes acerca de )Tj 0 -1.2 TD (las mejoras que deban efectuarse y no proceder\341 a la validaci\363n de\ la declaraci\363n hasta que se hayan )Tj T* (subsanado los defectos de las pol\355ticas, programas o procesos, \351st\ os se hayan repetido en caso )Tj T* (necesario y la declaraci\363n se haya revisado en consecuencia. )Tj 0 -2.55714 TD (ANEXO I )Tj T* (REQUISITOS RELATIVOS A LAS POL\315TICAS, PROGRAMAS Y SISTEMAS DE GESTI\323\ N EN )Tj 0 -1.2 TD (RELACI\323N CON EL MEDIO AMBIENTE A. Pol\355ticas y programas medioambie\ ntales)Tj 0 -2.55714 TD (1. La pol\355tica y el programa medioambiental de la empresa para el cen\ tro se establecer\341n por escrito. )Tj 0 -1.2 TD (Los documentos correspondientes explicar\341n de qu\351 modo se articula\ n en el centro de que se trate la )Tj T* (pol\355tica, el programa y el sistema de gesti\363n medioambientales con\ la pol\355tica y los sistemas de la )Tj T* (empresa en general. )Tj 0 -2.55714 TD (2. La pol\355tica medioambiental de la empresa se adoptar\341 al m\341xi\ mo nivel directivo, se revisar\341 )Tj 0 -1.2 TD (peri\363dicamente, especialmente en funci\363n de las auditor\355as medi\ oambientales y, si procede, se )Tj T* (modificar\341 a ese mismo nivel. Se comunicar\341 dicha pol\355tica al p\ ersonal de la empresa y ser\341 accesible )Tj T* (al p\372blico. )Tj 0 -2.55714 TD (3. La pol\355tica medioambiental de la empresa se fundar\341 en los prin\ cipios de actuaci\363n expuestos en la )Tj 0 -1.2 TD (parte D. )Tj 0 -2.55714 TD (La pol\355tica tendr\341 por objeto, adem\341s de garantizar el cumplimi\ ento continuo de todos los requisitos )Tj 0 -1.2 TD (normativos medioambientales pertinentes que sean aplicables, el llevar a\ cabo una mejora continua )Tj T* (de la actuaci\363n desde el punto de vista medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (La pol\355tica y los programas medioambientales para el centro abordar\341\ n, en particular, los aspectos )Tj 0 -1.2 TD (indicados en la parte C. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Objetivos medioambientales)Tj T* (La empresa especificar\341 sus objetivos medioambientales en todos los n\ iveles pertinentes de la )Tj 0 -1.2 TD (empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (Los objetivos ser\341n coherentes con la pol\355tica medioambiental y, s\ iempre que sea posible, )Tj 0 -1.2 TD (cuantificar\341n el compromiso relativo a la mejora continua de los resu\ ltados medioambientales )Tj T* (durante un per\355odo de tiempo definido. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Programa medioambiental para el centro)Tj T* (La empresa elaborar\341 y mantendr\341 un programa para alcanzar los obj\ etivos fijados para el )Tj 0 -1.2 TD (emplazamiento. Dicho programa comprender\341: )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(29 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 266 0 obj 2754 endobj 267 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 800.57556 Tm (a\) la determinaci\363n de las responsabilidades para los objetivos fija\ dos para cada funci\363n y nivel de la )Tj 0 -1.2 TD (empresa; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los medios para alcanzar dichos objetivos. )Tj T* (Se establecer\341n programas separados referidos a la gesti\363n medioam\ biental de proyectos relacionados )Tj 0 -1.2 TD (con nuevas t\351cnicas, con productos relacionados con nuevas t\351cnica\ s, con productos nuevos o )Tj T* (modificados, o con servicios o procesos, con objeto de definir: )Tj 0 -2.55714 TD (1\) los objetivos medioambientales que deban alcanzarse; )Tj T* (2\) los mecanismos para alcanzar dichos objetivos; )Tj T* (3\) los procedimientos para llevar a cabo cambios y modificaciones duran\ te la duraci\363n de los )Tj 0 -1.20001 TD (proyectos; )Tj 0 -2.55714 TD (4\) los mecanismos correctores que deber\341n emplearse en caso de neces\ idad, la forma de activarlos y )Tj 0 -1.2 TD (la manera de medir su adecuaci\363n en cualquier situaci\363n concreta e\ n la que se apliquen. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Sistemas de gesti\363n medioambiental)Tj T* (El sistema de gesti\363n medioambiental deber\341 dise\361arse, aplicars\ e y mantenerse de modo que se )Tj 0 -1.2 TD (garantice, a trav\351s de medidas organizativas y procedimientos adecuad\ os, la realizaci\363n de las )Tj T* (funciones que se definen a continuaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (1. Pol\355tica, objetivos y programa medioambientales)Tj T* (Fijaci\363n, revisi\363n peri\363dica y, si procede, modificaci\363n de \ la pol\355tica, objetivos y programas )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales de la empresa, al m\341ximo nivel directivo. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Organizaci\363n y personal)Tj T* (Responsabilidad y autoridad)Tj T* (Definici\363n y documentaci\363n de la responsabilidad, la autoridad y l\ as interrelaciones del personal )Tj 0 -1.2 TD (clave que gestiona, lleva a cabo y controla los trabajos que afectan al \ medioambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (Representante de gesti\363n)Tj T* (Nombramiento de un representante de gesti\363n con autoridad y responsab\ ilidad para velar por la )Tj 0 -1.2 TD (aplicaci\363n y el mantenimiento del sistema de gesti\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (Comunicaci\363n y formaci\363n del personal)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(30 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 268 0 obj 2876 endobj 269 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Velar por que el personal de todos los niveles tenga conciencia de: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) la importancia del cumplimiento de la pol\355tica y los objetivos me\ dioambientales, as\355 como de los )Tj 0 -1.2 TD (requisitos aplicables en virtud del sistema de gesti\363n establecido; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los efectos potenciales sobre el medio ambiente de sus actividades l\ aborales y los beneficios de )Tj 0 -1.2 TD (una mejor actuaci\363n por lo que respecta al medio ambiente; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) sus funciones y responsabilidades en el logro del cumplimiento de la\ pol\355tica y los objetivos )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales y de los requisitos del sistema de gesti\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) las consecuencias potenciales de apartarse de los procedimientos ope\ rativos convenidos. )Tj T* (Determinar las necesidades de formaci\363n y facilitar una formaci\363n \ adecuada a todos los miembros )Tj 0 -1.2 TD (del personal cuya tarea pueda tener un efecto apreciable sobre el medio \ ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (La empresa establecer\341 y mantendr\341 procedimientos para recibir, do\ cumentar y contestar a )Tj 0 -1.2 TD (comunicaciones \(internas y externas\) procedentes de terceras partes in\ teresadas y relativas a sus )Tj T* (efectos y gesti\363n medioambientales. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Efectos medioambientales)Tj T* (Evaluaci\363n y registro de los efectos medioambientales)Tj T* (Estudio y evaluaci\363n de los efectos medioambientales, de las activida\ des de la empresa en el )Tj 0 -1.2 TD (emplazamiento y elaboraci\363n de un registro de los que se consideren s\ ignificativos. Se incluir\341, )Tj T* (cuando proceda, la relaci\363n de: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) emisiones controladas e incontroladas hacia la atm\363sfera; )Tj T* (b\) vertidos controlados e incontrolados en las aguas y alcantarillado; \ )Tj T* (c\) residuos s\363lidos y de otro tipo, en particular los peligrosos; )Tj T* (d\) contaminaci\363n del suelo; )Tj T* (e\) utilizaci\363n del suelo, el agua, los combustibles y la energ\355a,\ y de otros recursos naturales; )Tj T* (f\) emisi\363n de energ\355a t\351rmica, ruidos, olores, polvo, vibraci\363\ n e impacto visual; )Tj T* (g\) repercusiones en sectores concretos del medio ambiente y de los ecos\ istemas. )Tj T* (Se incluir\341n las repercusiones que resulten o puedan resultar de: )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(31 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 270 0 obj 3040 endobj 271 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (1\) condiciones normales de funcionamiento; )Tj 0 -2.55714 TD (2\) condiciones de funcionamiento anormales; )Tj T* (3\) incidentes, accidentes y situaciones de emergencia potenciales; )Tj T* (4\) actividades pasadas, presentes y previstas. )Tj T* (Registro de requisitos legales, reglamentarios y dem\341s requisitos nor\ mativos. )Tj T* (La empresa establecer\341 y mantendr\341 procedimientos para registrar t\ odos los requisitos legales, )Tj 0 -1.2 TD (reglamentarios y dem\341s requisitos normativos correspondientes a los a\ spectos medioambientales de )Tj T* (sus actividades, productos y servicios. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Control operativo)Tj T* (Establecimiento de procedimientos operativos)Tj T* (Determinaci\363n de las funciones, actividades y procesos que afectan, o\ pudieran afectar al medio )Tj 0 -1.2 TD (ambiente y que guarden relaci\363n con la pol\355tica, los objetivos y l\ as metas de la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (Planificaci\363n y control de dichas funciones, actividades y procesos, \ prestando especial atenci\363n a: )Tj T* (a\) instrucciones de trabajo documentadas que definan el modo de llevar \ a cabo la actividad, tanto por )Tj 0 -1.2 TD (parte de los empleados de la propia organizaci\363n como por otros que a\ ct\372en por cuenta de \351sta. Se )Tj T* (elaborar\341n procedimientos de estas caracter\355sticas para las situac\ iones en que la ausencia de tales )Tj T* (instrucciones pudiera dar como resultado una infracci\363n de la pol\355\ tica medioambiental; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) procedimientos relacionados con las actividades de compra y bajo con\ trato, a fin de garantizar que )Tj 0 -1.2 TD (los proveedores y las personas que act\372en por cuenta de la empresa se\ ajusten a los requisitos de la )Tj T* (pol\355tica medioambiental de la empresa que les sean aplicables; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) verificaci\363n y control de las caracter\355sticas importantes del \ proceso \(por ejemplo, corrientes de )Tj 0 -1.2 TD (salida y eliminaci\363n de residuos\); )Tj 0 -2.55714 TD (d\) aprobaci\363n de los procesos y equipos previstos; )Tj T* (e\) criterios de resultados, que se establecer\341n en forma de normas e\ scritas. )Tj T* (Verificaci\363n)Tj T* (Verificaci\363n del cumplimiento de los requisitos establecidos en virtu\ d de la pol\355tica, del programa y )Tj 0 -1.2 TD (del sistema de gesti\363n medioambientales de la empresa para el emplaza\ miento as\355 como de la )Tj T* (elaboraci\363n y el mantenimiento de registros de los resultados. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(32 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 272 0 obj 2534 endobj 273 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 790.57556 Tm (Para cada actividad o sector de actividad pertinente, ello supondr\341: \ )Tj 0 -2.55714 TD (a\) la determinaci\363n y documentaci\363n de los datos de verificaci\363\ n que deben obtenerse; )Tj T* (b\) declaraci\363n y documentaci\363n de los procedimientos de verificac\ i\363n que vayan a utilizarse; )Tj T* (c\) fijaci\363n y documentaci\363n de criterios de aceptaci\363n y de me\ didas que habr\341n de adoptarse en caso )Tj 0 -1.2 TD (de que los resultados sean insatisfactorios; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) evaluaci\363n y documentaci\363n de la validez de los datos de verif\ icaci\363n anteriores en caso de que se )Tj 0 -1.2 TD (observe un funcionamiento incorrecto de los sistemas de verificaci\363n.\ )Tj 0 -2.55714 TD (Incumplimiento y medidas correctivas)Tj T* (Investigaci\363n y medidas correctivas en caso de incumplimiento de la p\ ol\355tica, los objetivos o las )Tj 0 -1.2 TD (normas medioambientales de la empresa, con el fin de: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) determinar el motivo; )Tj T* (b\) elaborar un plan de actuaci\363n; )Tj T* (c\) tomar medidas preventivas en un nivel adaptado a los riesgos observa\ dos; )Tj T* (d\) aplicar controles para garantizar la eficacia de las posibles medida\ s preventivas; )Tj T* (e\) registrar todo cambio de los procedimientos que resulte de las medid\ as correctivas. )Tj T* (5. Registros de documentaci\363n sobre gesti\363n medioambiental)Tj T* (Establecimiento de una documentaci\363n encaminada a: )Tj T* (a\) cotejar la pol\355tica, los objetivos y el programa medioambientales\ ; )Tj T* (b\) documentar las funciones y responsabilidades fundamentales; )Tj T* (c\) describir las interacciones de los elementos del sistema. )Tj T* (Establecimiento de registros con el fin de demostrar el cumplimiento de \ los requisitos del sistema de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n medioambiental y dejar constancia de la medida en que se han \ realizado los objetivos )Tj T* (medioambientales previstos. )Tj 0 -2.55714 TD (6. Auditor\355as medioambientales)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(33 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 274 0 obj 2835 endobj 275 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (Gesti\363n, aplicaci\363n y revisi\363n de un programa sistem\341tico y \ peri\363dico en relaci\363n con: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) la conformidad de las actividades de gesti\363n medioambiental con e\ l programa medioambiental y la )Tj 0 -1.2 TD (eficacia de su aplicaci\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) la eficacia del sistema de gesti\363n medioambiental por lo que resp\ ecta al cumplimiento de la )Tj 0 -1.2 TD (pol\355tica medioambiental de la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (C. Aspectos que deben tomarse en consideraci\363n)Tj T* (En el marco de la pol\355tica y los programas medioambientales y de las \ auditor\355as medioambientales se )Tj 0 -1.2 TD (tomar\341n en consideraci\363n los siguientes aspectos: )Tj 0 -2.55714 TD (1. Evaluaci\363n, control y prevenci\363n de las repercusiones de la act\ ividad en cuesti\363n sobre los )Tj 0 -1.2 TD (diversos componentes del medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Gesti\363n, ahorro y elecci\363n de la energ\355a. )Tj T* (3. Gesti\363n, ahorro, elecci\363n y transporte de materias primas; gest\ i\363n y ahorro del agua. )Tj T* (4. Reducci\363n, reciclado, reutilizaci\363n, transporte y eliminaci\363\ n de residuos. )Tj T* (5. Evaluaci\363n, control y reducci\363n del ruido dentro y fuera del ce\ ntro. )Tj T* (6. Selecci\363n de nuevos procesos de producci\363n y cambios en los mis\ mos. )Tj T* (7. Planificaci\363n de productos \(dise\361o, envasado, transporte, util\ izaci\363n y eliminaci\363n\). )Tj T* (8. Resultados y pr\341cticas medioambientales de contratistas, subcontra\ tistas y suministradores. )Tj T* (9. Prevenci\363n y reducci\363n de los vertidos accidentales al medio am\ biente. )Tj T* (10. Procedimientos urgentes en casos de accidentes medioambientales. )Tj T* (11. Informaci\363n y formaci\363n, del personal en temas medioambientale\ s. )Tj T* (12. Informaci\363n externa en los temas relacionados con el medio ambien\ te. )Tj T* (D. Pr\341cticas de gesti\363n correctas)Tj T* (La pol\355tica medioambiental de la empresa se basar\341 en los principi\ os de actuaci\363n que figuran a )Tj 0 -1.2 TD (continuaci\363n: se controlar\341n peri\363dicamente las actividades de \ la empresa para comprobar si son )Tj T* (coherentes con dichos principios y con el de la mejora continua de los r\ esultados medioambientales. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(34 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 276 0 obj 3506 endobj 277 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 802.97552 Tm (1. Se fomentar\341 a todos los niveles entre los empleados el sentido de\ la responsabilidad en relaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (con el medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Se evaluar\341n por anticipado las repercusiones sobre el medio ambie\ nte en todas las nuevas )Tj 0 -1.2 TD (actividades, productos y procesos. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Se evaluar\341n y supervisar\341n las repercusiones de las actividade\ s en curso sobre el medio ambiente )Tj 0 -1.2 TD (local, y se examinar\341 todo impacto significativo de esas actividades \ sobre el medio ambiente en )Tj T* (general. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Se adoptar\341n las medidas necesarias para prevenir o eliminar la co\ ntaminaci\363n o, cuando ello no )Tj 0 -1.2 TD (sea posible, para reducir al m\355nimo las emisiones contaminantes y la \ producci\363n de residuos y para )Tj T* (conservar los recursos, teniendo en cuenta las posibles tecnolog\355as l\ impias. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Se adoptar\341n las medidas necesarias para impedir las emisiones acc\ identales de sustancias o de )Tj 0 -1.2 TD (energ\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (6. Se establecer\341n y aplicar\341n procedimientos de comprobaci\363n d\ el cumplimiento de la pol\355tica )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental y, cuando estos procedimientos exijan la realizaci\363n d\ e mediciones y pruebas, se )Tj T* (establecer\341 y se actualizar\341 un registro de los resultados. )Tj 0 -2.55714 TD (7. Se establecer\341n y actualizar\341n los procedimientos que deben seg\ uirse y las medidas que deben )Tj 0 -1.2 TD (adoptarse en caso de que se advierta el incumplimiento de la pol\355tica\ , los objetivos o las metas en )Tj T* (materia de medio ambiente. )Tj 0 -2.55714 TD (8. Se colaborar\341 con las autoridades p\372blicas en el establecimient\ o y la actualizaci\363n de )Tj 0 -1.2 TD (procedimientos de urgencia para minimizar el efecto de accidentes que af\ ecten al medio ambiente y )Tj T* (que a pesar de todo pudieran producirse. )Tj 0 -2.55714 TD (9. Se pondr\341 a disposici\363n del p\372blico la informaci\363n necesa\ ria para la comprensi\363n de las )Tj 0 -1.2 TD (repercusiones de las actividades de la empresa sobre el medio ambiente y\ se mantendr\341 un di\341logo )Tj T* (abierto con la opini\363n p\372blica. )Tj 0 -2.55714 TD (10. Se proporcionar\341n las indicaciones adecuadas a los clientes sobre\ los aspectos medioambientales )Tj 0 -1.2 TD (pertinentes en relaci\363n con la manipulaci\363n, el uso y la eliminaci\ \363n de los productos elaborados por )Tj T* (la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (11. Se tomar\341n las medidas oportunas para que los contratantes que tr\ abajen en el centro por cuenta )Tj 0 -1.2 TD (de la empresa apliquen normas medioambientales equivalentes a las propia\ s. )Tj 0 -2.55714 TD (ANEXO II )Tj T* (REQUISITOS RELATIVOS A LA AUDITOR\315A MEDIOAMBIENTAL La auditor\355a se\ planificar\341 )Tj 0 -1.2 TD (y ejecutar\341 de acuerdo con las directrices pertinentes de la parte 1 \ de la norma internacional ISO )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(35 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 278 0 obj 1937 endobj 279 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97556 Tm (Los siguientes centros en los que ejercemos nuestras actividades industr\ iales disponen de un sistema )Tj 0 -1.2 TD (de gesti\363n medioambiental y se informa al p\372blico sobre su comport\ amiento medioambiental con )Tj T* (arreglo al sistema comunitario de Ecogesti\363n y Ecoauditor\355a: )Tj 0 -2.55714 TD (- denominaci\363n del centro, n\372mero de registro)Tj 0 -2.55714 TD (-)Tj 0 -2.55714 TD (- ... )Tj T* (ANEXO V )Tj T* (DATOS QUE DEBEN COMUNICARSE A LOS ORGANISMOS COMPETENTES AL )Tj 0 -1.2 TD (PRESENTAR LA PRIMERA SOLICITUD DE REGISTRO O UNA POSTERIOR DECLARACI\323\ N )Tj T* (MEDIOAMBIENTAL VALIDADA 1. Denominaci\363n de la empresa. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Denominaci\363n y localizaci\363n del centro. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Breve descripci\363n de las actividades del centro \(adj\372ntense ot\ ros documentos en caso necesario\). )Tj T* (4. Nombre y direcci\363n del verificador medioambiental acreditado que h\ a validado la declaraci\363n )Tj 0 -1.2 TD (adjunta. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Fecha l\355mite para la presentaci\363n de la siguiente declaraci\363\ n medioambiental validada. )Tj 0 -2.55714 TD (Se adjuntar\341 a la solicitud: )Tj T* (a\) una breve descripci\363n del sistema de gesti\363n medioambiental; )Tj T* (b\) una descripci\363n del programa de auditor\355as establecido para el\ centro; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) la declaraci\363n medioambiental inicial validada. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(45 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 280 0 obj 2972 endobj 281 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (10011 \(1990, parte 1 y, en particular, de sus puntos 4.2, 5.1, 5.2, 5.3\ , 5.4.1 y 5.4.2\) y de acuerdo con )Tj 0 -1.2 TD (otras normas internacionales pertinentes, y en el contexto de los princi\ pios y disposiciones )Tj T* (espec\355ficas del presente Reglamento \(*\). )Tj 0 -2.55714 TD (En particular: )Tj T* (A. Objetivos)Tj T* (Los programas de auditor\355a medioambiental del centro deber\341n defin\ ir por escrito los objetivos de )Tj 0 -1.2 TD (cada auditor\355a o ciclo de auditor\355as, incluida la frecuencia de la\ s auditor\355as para cada actividad. )Tj 0 -2.55714 TD (Los objetivos incluir\341n, en particular, la evaluaci\363n de los siste\ mas de gesti\363n empleados y la )Tj 0 -1.2 TD (determinaci\363n de su coherencia con la pol\355tica de la empresa y el \ programa del centro, que deber\341 )Tj T* (incluir el cumplimiento de las normativas medioambientales aplicables. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Alcance)Tj T* (Se definir\341 claramente el alcance general de cada auditor\355a o, cua\ ndo proceda, de cada fase de un )Tj 0 -1.2 TD (ciclo de auditor\355as, y se determinar\341n de manera expl\355cita: )Tj 0 -2.55714 TD (1. los temas que abarca, )Tj T* (2. las actividades objeto de la auditor\355a, )Tj T* (3. las normas de comportamiento medioambiental, )Tj T* (4. el per\355odo que abarca la auditor\355a. )Tj T* (La auditor\355a medioambiental incluir\341 la valoraci\363n de los datos\ reales necesarios para evaluar los )Tj 0 -1.2 TD (resultados. )Tj 0 -2.55714 TD (C. Organizaci\363n y recursos)Tj T* (Las auditor\355as medioambientales ser\341n efectuadas por personas o gr\ upos de personas que posean un )Tj 0 -1.2 TD (conocimiento suficiente de los sectores y campos comprendidos en el \341\ mbito de la auditor\355a que )Tj T* (incluir\341 conocimientos y experiencia en relaci\363n con los aspectos \ t\351cnicos, medioambientales y de )Tj T* (gesti\363n y con las normativas pertinentes, y la suficiente formaci\363\ n y pericia como auditores para )Tj T* (alcanzar los objetivos fijados. Los recursos y el tiempo dedicados a la \ auditor\355a ser\341n proporcionales )Tj T* (al alcance y objetivos de la misma. )Tj 0 -2.55714 TD (La direcci\363n general de la empresa prestar\341 su apoyo a la auditor\355\ a. )Tj T* (Los auditores ser\341n suficientemente independientes en relaci\363n con\ las actividades que inspeccionen, )Tj 0 -1.2 TD (para realizar una auditor\355a objetiva e imparcial. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(36 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 282 0 obj 2948 endobj 283 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 792.77551 Tm (D. Planificaci\363n y preparaci\363n de la auditor\355a de un centro)Tj 0 -2.55714 TD (La planificaci\363n y preparaci\363n de cada auditor\355a tendr\341 como\ objetivos, en particular: )Tj T* (- garantizar que se dispone de los recursos adecuados, )Tj T* (- garantizar que cada individuo que participe en el proceso de la audito\ r\355a \(auditores, direcci\363n del )Tj 0 -1.2 TD (centro, as\355 como el personal\) comprenda su funci\363n y sus responsa\ bilidades. )Tj 0 -2.55714 TD (En la preparaci\363n figurar\341 la familiarizaci\363n con las actividad\ es del centro y con el sistema de gesti\363n )Tj 0 -1.2 TD (del medio ambiente all\355 establecido, y el estudio de los resultados y\ conclusiones de auditor\355as )Tj T* (anteriores. )Tj 0 -2.55714 TD (E. Actividades de auditor\355a)Tj T* (1. Las actividades de auditor\355a en el propio centro incluir\341n conv\ ersaciones con el personal de \351ste, la )Tj 0 -1.2 TD (inspecci\363n de las condiciones de funcionamiento y de las instalacione\ s, el examen de los registros, )Tj T* (procedimientos escritos y dem\341s documentaci\363n pertinente, con obje\ to de evaluar el comportamiento )Tj T* (medioambiental del centro, comprobando si \351ste cumple las normas apli\ cables y si el sistema de )Tj T* (gesti\363n de las responsabilidades medioambientales es efectivo y adecu\ ado. )Tj 0 -2.55714 TD (2. En particular, el procedimiento de auditor\355a deber\341 incluir los\ pasos siguientes: )Tj T* (a\) comprensi\363n de los sistemas de gesti\363n; )Tj T* (b\) evaluaci\363n de los puntos fuertes y d\351biles de los sistemas de \ gesti\363n; )Tj T* (c\) recogida de los datos pertinentes; )Tj T* (d\) evaluaci\363n de los resultados de la auditor\355a; )Tj T* (e\) preparaci\363n de las conclusiones de la auditor\355a; )Tj T* (f\) comunicaci\363n de los resultados y las conclusiones de la auditor\355\ a. )Tj T* (F. Comunicaci\363n de los resultados y las conclusiones de la auditor\355\ a)Tj T* (1. Al t\351rmino de cada auditor\355a o ciclo de auditor\355as, los audi\ tores confeccionar\341n un informe escrito, )Tj 0 -1.2 TD (de presentaci\363n y contenido adecuados, que garantice la comunicaci\363\ n formal y completa de los )Tj T* (resultados y conclusiones de la auditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (Se comunicar\341n formalmente a la direcci\363n de la empresa los result\ ados y conclusiones de la )Tj 0 -1.2 TD (auditor\355a. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(37 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 284 0 obj 3407 endobj 285 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 796.17554 Tm (2. Los objetivos fundamentales del informe escrito de la auditor\355a so\ n los siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) exponer el alcance de la auditor\355a; )Tj T* (b\) proporcionar informaci\363n a la direcci\363n de la empresa sobre el\ grado de cumplimiento de su )Tj 0 -1.2 TD (pol\355tica medioambiental y los avances medioambientales observados en \ el centro; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) proporcionar informaci\363n a la direcci\363n de la empresa sobre la\ eficacia y la fiabilidad de las )Tj 0 -1.2 TD (medidas adoptadas para verificar las repercusiones medioambientales en e\ l centro; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) demostrar la necesidad de adoptar medidas correctoras, cuando result\ e apropiado. )Tj T* (G. Seguimiento de la auditor\355a)Tj T* (El procedimiento de auditor\355a desembocar\341 en la preparaci\363n y a\ plicaci\363n de un plan adecuado de )Tj 0 -1.2 TD (medidas correctoras. )Tj 0 -2.55714 TD (Se velar\341 por que existan y funcionen los mecanismos adecuados para a\ segurar que se atiende a los )Tj 0 -1.2 TD (resultados de la auditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (H. Periodicidad de las auditor\355as)Tj T* (1. Las auditor\355as o, en su caso, los ciclos de auditor\355as se reali\ zar\341n a intervalos no superiores a tres )Tj 0 -1.2 TD (a\361os. La periodicidad para cada una de las actividades de un centro s\ er\341 fijada por la direcci\363n de la )Tj T* (empresa teniendo en cuenta las repercusiones medioambientales generales \ que puedan entra\361ar las )Tj T* (actividades del centro y el programa medioambiental del centro, en funci\ \363n, en particular, de los )Tj T* (elementos siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (a\) naturaleza, magnitud y complejidad de las actividades; )Tj T* (b\) naturaleza y grado de producci\363n de emisiones y residuos y de con\ sumo de materias primas y )Tj 0 -1.2 TD (energ\355a, as\355 como de interacci\363n general con el medio ambiente;\ )Tj 0 -2.55714 TD (c\) importancia y urgencia de los problemas detectados, habida cuenta de\ l estudio medioambiental )Tj 0 -1.2 TD (inicial o de la auditor\355a anterior; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) historial de problemas medioambientales. )Tj T* (\(1\)\(\) A los efectos concretos del presente Reglamento se dar\341 la \ siguiente interpretaci\363n a los )Tj 0 -1.2 TD (t\351rminos de la norma citada: - por \253 sistema de calidad \273 se en\ tender\341 \253 sistema de gesti\363n )Tj T* (medioambiental \273; - por \253 norma de calidad \273 se entender\341 \253\ norma medioambiental \273; - por \253 )Tj T* (manual de calidad \273 se entender\341 \253 manual de gesti\363n medioam\ biental \273; - por \253 auditor\355a de calidad )Tj T* (\273 se entender\341 \253 auditor\355a medioambiental \273; - por \253 c\ liente \273 se entender\341 \253 la direcci\363n de la )Tj T* (empresa \273; - por \253 objeto de la auditor\355a \273 se entender\341 \ \253 el centro \273. )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(38 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 286 0 obj 2732 endobj 287 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 787.17554 Tm (ANEXO III )Tj 0 -2.55714 TD (REQUISITOS RELATIVOS A LA ACREDITACI\323N DE LOS VERIFICADORES )Tj 0 -1.2 TD (MEDIOAMBIENTALES Y A LAS FUNCIONES DEL VERIFICADOR A. Requisitos para la\ )Tj T* (acreditaci\363n de verificadores medioambientales)Tj 0 -2.55714 TD (1. Entre los criterios para la acreditaci\363n de los verificadores medi\ oambientales se contar\341n los )Tj 0 -1.2 TD (siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (Personal)Tj T* (Los verificadores medioambientales deber\341n ser competentes en lo que \ respecta a las funciones )Tj 0 -1.2 TD (incluidas en el alcance de la acreditaci\363n y deber\341n poder demostr\ ar y llevar registros de las )Tj T* (cualificaciones, la formaci\363n y la experiencia de su personal por lo \ que se refiere, como m\355nimo, a )Tj T* (los aspectos siguientes: )Tj 0 -2.55714 TD (- metodolog\355as de auditor\355a medioambiental, )Tj T* (- informaci\363n sobre gesti\363n y proceso de gesti\363n, )Tj T* (- problemas medioambientales, )Tj T* (- legislaci\363n y normas pertinentes, incluidas las orientaciones espec\ \355ficas establecidas a efectos del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, y)Tj 0 -2.55714 TD (- conocimiento t\351cnico adecuado de la actividad sujeta a inspecci\363\ n. )Tj T* (Independencia y objetividad)Tj T* (Los verificadores deber\341n ser independientes e imparciales. )Tj T* (Los verificadores medioambientales deber\341n poder demostrar que tanto \ su organizaci\363n como su )Tj 0 -1.2 TD (plantilla est\341n exentas de cualquier presi\363n comercial, financiera\ o de otra \355ndole que pudiera influir )Tj T* (en su dictamen o poner en tela de juicio su independencia y su honradez \ en relaci\363n con sus )Tj T* (actividades, y que cumplen todas las normas aplicables al respecto. )Tj 0 -2.55714 TD (Se entiende que los verificadores que cumplan con lo dispuesto en los ar\ t\355culos 4 y 5 de EN 45012, )Tj 0 -1.2 TD (cumplen con los requisitos anteriormente mencionados. )Tj 0 -2.55714 TD (Procedimientos)Tj T* (Los verificadores medioambientales dispondr\341n de metodolog\355as y pr\ ocedimientos de inspecci\363n )Tj 0 -1.2 TD (documentados, que incluir\341n mecanismos de control de calidad y dispos\ iciones en materia de )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(39 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 288 0 obj 3732 endobj 289 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (confidencialidad, para cumplir con los requisitos de inspecci\363n del p\ resente Reglamento. )Tj 0 -2.55714 TD (Organizaci\363n)Tj T* (Cuando se trate de organizaciones, los verificadores medioambientales po\ seer\341n, y comunicar\341n )Tj 0 -1.2 TD (cuando se les solicite un organigrama en el que consten las estructuras \ y los cometidos dentro de la )Tj T* (organizaci\363n y una declaraci\363n del estatuto jur\355dico, la propie\ dad y las fuentes de financiaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (2. Acreditaci\363n de personas)Tj T* (Se podr\341 acreditar a personal, limit\341ndose el alcance de dicha acr\ editaci\363n a las actividades para cuyo )Tj 0 -1.2 TD (car\341cter y alcance la persona de que se trate sea competente y posea \ la experiencia necesaria para )Tj T* (cumplir la tarea mencionada en la secci\363n B. )Tj 0 -2.55714 TD (En relaci\363n con los centros en los que se lleven a cabo las actividad\ es anteriormente mencionadas, el )Tj 0 -1.2 TD (aspirante deber\341 demostrar, en particular, que es suficientemente com\ petente y posee los )Tj T* (conocimientos necesarios sobre cuestiones t\351cnicas, medioambientales \ y normativas relacionadas con )Tj T* (el alcance de su acreditaci\363n, y sobre los m\351todos y procedimiento\ s de inspecci\363n. El aspirante )Tj T* (deber\341 cumplir los requisitos que figuran en el apartado 1, relativos\ a la independencia, la objetividad )Tj T* (y los procedimientos. )Tj 0 -2.55714 TD (3. Solicitudes de acreditaci\363n)Tj T* (Los aspirantes a verificadores medioambientales deber\341n rellenar y fi\ rmar un impreso oficial de )Tj 0 -1.2 TD (solicitud en el que los solicitantes declaren conocer el funcionamiento \ del sistema de acreditaci\363n, )Tj T* (aceptan completar el procedimiento de acreditaci\363n y pagar las tasas \ necesarias, aceptan cumplir los )Tj T* (criterios de acreditaci\363n y declaran solicitudes o acreditaci\363n an\ teriores. )Tj 0 -2.55714 TD (Los aspirantes a verificadores medioambientales recibir\341n una descrip\ ci\363n documentada de los )Tj 0 -1.2 TD (procedimientos de acreditaci\363n y de los derechos y obligaciones, incl\ uidas las tasas, de los )Tj T* (verificadores medioambientales acreditados. A petici\363n del solicitant\ e, se le facilitar\341 cualquier )Tj T* (informaci\363n adicional pertinente. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Proceso de acreditaci\363n)Tj T* (El proceso de acreditaci\363n constar\341 de: )Tj T* (a\) la recogida de la informaci\363n pertinente necesaria para la evalua\ ci\363n del aspirante a verificador )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, en la que se incluir\341 informaci\363n general como su \ nombre, domicilio, situaci\363n )Tj T* (jur\355dica, recursos humanos, integraci\363n en una entidad mayor, etc.\ ; informaci\363n para evaluar el )Tj T* (cumplimiento de los criterios especificados en la secci\363n 1 y para es\ tablecer cualquier posible )Tj T* (limitaci\363n con respecto al alcance de la acreditaci\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (b\) la evaluaci\363n del solicitante, bien por el personal del organismo\ de acreditaci\363n, bien por sus )Tj 0 -1.2 TD (representantes autorizados, los cuales a partir del examen de la informa\ ci\363n presentada y de los )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(40 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 290 0 obj 3714 endobj 291 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 801.57556 Tm (trabajos pertinentes y, si fuere necesario, de otras investigaciones que\ podr\341n incluir entrevistas al )Tj 0 -1.2 TD (personal, deber\341n dictaminar si el solicitante cumple con los criteri\ os de acreditaci\363n. Se informar\341 al )Tj T* (solicitante del resultado de este examen y se le permitir\341 formular o\ bservaciones sobre su contenido; )Tj 0 -2.55714 TD (c\) el examen, por parte del organismo de acreditaci\363n, de todo el ma\ terial de evaluaci\363n necesario )Tj 0 -1.2 TD (para decidir una acreditaci\363n; )Tj 0 -2.55714 TD (d\) la decisi\363n de conceder o denegar una acreditaci\363n supeditada \ a t\351rminos y condiciones o a )Tj 0 -1.2 TD (cualquier limitaci\363n del alcance de la acreditaci\363n ser\341 adopta\ da por el organismo de acreditaci\363n )Tj T* (bas\341ndose en el examen a que se refiere la letra b\), y deber\341 jus\ tificarse. Los organismos de )Tj T* (acreditaci\363n dispondr\341n de procedimientos escritos para valorar la\ ampliaci\363n del \341mbito de )Tj T* (acreditaci\363n de los verificadores medioambientales acreditados. )Tj 0 -2.55714 TD (5. Supervisi\363n de los verificadores medioambientales acreditados)Tj T* (Se adoptar\341n las medidas necesarias para comprobar, a intervalos regu\ lares no superiores a 36 meses, )Tj 0 -1.2 TD (que los verificadores medioambientales acreditados siguen cumpliendo los\ requisitos de acreditaci\363n )Tj T* (y para la calidad de las comprobaciones efectuadas. )Tj 0 -2.55714 TD (El verificador medioambiental acreditado deber\341 informar inmediatamen\ te al organismo de )Tj 0 -1.2 TD (acreditaci\363n de cualquier modificaci\363n que afecte a la acreditaci\363\ n o a su alcance. )Tj 0 -2.55714 TD (Toda decisi\363n del organismo de acreditaci\363n de anular o suspender \ una acreditaci\363n o de recortar su )Tj 0 -1.2 TD (alcance podr\341 adoptarse \372nicamente despu\351s de que el verificado\ r medioambiental autorizado haya )Tj T* (tenido la posibilidad de ser o\355do. )Tj 0 -2.55714 TD (Cuando lleve a cabo actividades de inspecci\363n en un Estado miembro, e\ l verificador acreditado en )Tj 0 -1.2 TD (otro Estado miembro deber\341 notificar sus actividades al organismo de \ acreditaci\363n del Estado )Tj T* (miembro en el que se lleve a cabo la inspecci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (6. Ampliaci\363n del \341mbito de la acreditaci\363n)Tj T* (El organismo de acreditaci\363n dispondr\341 de procedimientos escritos \ de evaluaci\363n de los verificadores )Tj 0 -1.2 TD (medioambientales autorizados que soliciten la ampliaci\363n del alcance \ de la acreditaci\363n. )Tj 0 -2.55714 TD (B. Funci\363n de los verificadores)Tj T* (1. El examen de las pol\355ticas, programas, sistemas de gesti\363n, pro\ cedimientos de evaluaci\363n y de )Tj 0 -1.2 TD (auditor\355a y declaraciones en materia de medio ambiente, as\355 como l\ a validaci\363n de estas \372ltimas, )Tj T* (ser\341n efectuados por verificadores medioambientales acreditados. )Tj 0 -2.55714 TD (La funci\363n del verificador ser\341 la de certificar, sin perjuicio de\ las facultades de los Estados )Tj 0 -1.2 TD (miembros en relaci\363n con la supervisi\363n de las disposiciones norma\ tivas: )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(41 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 292 0 obj 3607 endobj 293 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 803.97552 Tm (- el cumplimiento de todos los requisitos del presente Reglamento, en ma\ teria de pol\355tica y programa )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, evaluaci\363n medioambiental, funcionamiento del sistema\ de gesti\363n medioambiental, )Tj T* (procedimientos de auditor\355a medioambiental y declaraciones medioambie\ ntales; )Tj 0 -2.55714 TD (- la fiabilidad de los datos y de la informaci\363n incluidos en la decl\ araci\363n medioambiental, as\355 como )Tj 0 -1.2 TD (el tratamiento adecuado en la declaraci\363n de todos los temas de impor\ tancia medioambiental )Tj T* (relacionados con las actividades del centro. )Tj 0 -2.55714 TD (El verificador investigar\341 con un m\351todo profesional s\363lido la \ validez t\351cnica de la evaluaci\363n )Tj 0 -1.2 TD (medioambiental, de la auditor\355a o de cualquier otro procedimiento seg\ uido por la empresa, evitando )Tj T* (in\372tiles duplicaciones de estos procedimientos. )Tj 0 -2.55714 TD (2. El verificador actuar\341 sobre la base de un acuerdo escrito con la \ empresa que defina el alcance de )Tj 0 -1.2 TD (la tarea, faculte al verificador para actuar de manera profesional e ind\ ependiente y obligue a la )Tj T* (empresa a prestar la cooperaci\363n necesaria. )Tj 0 -2.55714 TD (La verificaci\363n consistir\341 en el examen de documentos, una visita \ al centro de la que se realizar\341n, en )Tj 0 -1.2 TD (particular, entrevistas al personal, la preparaci\363n de un informe a l\ a direcci\363n y la resoluci\363n de los )Tj T* (problemas planteados en dicho informe. )Tj 0 -2.55714 TD (La documentaci\363n, que se examinar\341 con anterioridad a la visita de\ l centro, deber\341 incluir )Tj 0 -1.2 TD (informaci\363n b\341sica acerca del centro y de sus actividades, su pol\355\ tica y su programa medioambiental, )Tj T* (una descripci\363n del sistema de gesti\363n medioambiental empleado en \ el centro, datos concretos sobre )Tj T* (la evaluaci\363n o la auditor\355a medioambiental precedente, el informe\ de dicha evaluaci\363n o auditor\355a y )Tj T* (de cualquier medida correctora tomada posteriormente, y la propuestas de\ declaraci\363n )Tj T* (medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (3. El informe del verificador dirigido a la direcci\363n de la empresa d\ eber\341 mencionar: )Tj T* (a\) en general, las infracciones detectadas de las disposiciones del pre\ sente Reglamento y, en )Tj 0 -1.2 TD (particular, )Tj 0 -2.55714 TD (b\) los defectos t\351cnicos del m\351todo de evaluaci\363n o de auditor\ \355a medioambiental, o del sistema de )Tj 0 -1.2 TD (gesti\363n medioambiental o de cualquier otro procedimiento de inter\351\ s, )Tj 0 -2.55714 TD (c\) los puntos de desacuerdo con el proyecto de declaraci\363n medioambi\ ental, as\355 como precisiones )Tj 0 -1.2 TD (sobre las modificaciones o a\361adidos que deber\341n aportarse a la dec\ laraci\363n medioambiental. )Tj 0 -2.55714 TD (4. Pueden darse lo siguientes casos: )Tj T* (a\) Si: )Tj T* (- la pol\355tica medioambiental est\341 establecida de conformidad con l\ os requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(42 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 294 0 obj 2981 endobj 295 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 799.37555 Tm (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental resulta t\351cnicamente\ satisfactoria, )Tj 0 -2.55714 TD (- el programa medioambiental aborda todos los aspectos importantes plant\ eados, )Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental cumple los requisitos del Anex\ o I, y)Tj T* (- la declaraci\363n resulta precisa, suficientemente detallada y conform\ e a los requisitos del sistema, )Tj T* (el verificador validar\341 la declaraci\363n. )Tj T* (b\) Si: )Tj T* (- la pol\355tica medioambiental est\341 establecida de conformidad con l\ os requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, )Tj 0 -2.55714 TD (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental resulta t\351cnicamente\ satisfactoria, )Tj T* (- el programa medioambiental aborda todos los aspectos importantes plant\ eados, )Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental cumple los requisitos Anexo I,\ pero)Tj T* (- la declaraci\363n debe revisarse y/o completarse, o la declaraci\363n \ correspondiente a un a\361o intermedio )Tj 0 -1.2 TD (en el que no haya habido validaci\363n se demostrara incorrecta o enga\361\ osa, o si no hubiera habido para )Tj T* (un a\361o intermedio en el que debiera haberla habido, )Tj 0 -2.55714 TD (el verificador deber\341 tratar acerca de los cambios necesarios con la \ direcci\363n de la empresa y )Tj 0 -1.2 TD (\372nicamente validar\341 la declaraci\363n una vez que la empresa haya \ incluido las modificaciones o )Tj T* (a\361adidos adecuados en la declaraci\363n entre ellos una referencia, s\ i es necesario, a las modificaciones )Tj T* (requeridas en anteriores declaraciones invalidadas, o a la informaci\363\ n adicional que debiera haberse )Tj T* (publicado en los a\361os intermedios. )Tj 0 -2.55714 TD (c\) Si: )Tj T* (- la pol\355tica medioambiental no est\341 establecida de conformidad co\ n los requisitos pertinentes del )Tj 0 -1.2 TD (presente Reglamento, o)Tj 0 -2.55714 TD (- la evaluaci\363n o auditor\355a medioambiental no resulta t\351cnicame\ nte satisfactoria, o)Tj T* (- el programa medioambiental no aborda todos los aspectos importantes pl\ anteados, o)Tj T* (- el sistema de gesti\363n medioambiental no cumple los requisitos del A\ nexo I, )Tj T* (el verificador remitir\341 a la direcci\363n de la empresa las recomenda\ ciones correspondientes acerca de )Tj 0 -1.2 TD (las mejoras que deban efectuarse y no proceder\341 a la validaci\363n de\ la declaraci\363n hasta que se hayan )Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(43 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 296 0 obj 2113 endobj 297 0 obj<>stream /Artifact <>BDC 0 0 0 rg 0 i BT /T1_0 1 Tf 0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9 0 0 9 18 830.17 Tm (EUR-Lex - 31993R1836 - ES)Tj ET EMC /Article <>BDC q 0 18 595 806 re W* n BT /T1_0 1 Tf 14 0 0 14 10 802.77551 Tm (subsanado los defectos de las pol\355ticas, programas o procesos, \351st\ os se hayan repetido en caso )Tj 0 -1.2 TD (necesario y la declaraci\363n se haya revisado en consecuencia. )Tj 0 -2.55714 TD (ANEXO IV )Tj T* (DECLARACIONES DE PARTICIPACI\323N SISTEMA CE DE ECOGESTI\323N y ECOAUDIT\ OR\315A )Tj 0 -1.2 TD (Este centro dispone de un sistema de gesti\363n medioambiental y se info\ rma al p\372blico sobre su )Tj T* (comportamiento medioambiental con arreglo al sistema comunitario de Ecog\ esti\363n y Ecoauditor\355a. )Tj T* (\(Registro no ...\))Tj 0 -2.55714 TD (SISTEMA CE)Tj T* (DE ECOGESTI\323N)Tj T* (Y)Tj T* (ECOAUDITOR\315A)Tj T* (Todos los centros de la CE en los que ejercemos nuestras actividades ind\ ustriales disponen de un )Tj 0 -1.2 TD (sistema de gesti\363n medioambiental y se informa al p\372blico sobre su\ comportamiento medioambiental )Tj T* (con arreglo al sistema comunitario de Ecogesti\363n y Ecoauditor\355a. \(\ Declaraci\363n facultativa sobre las )Tj T* (pr\341cticas en pa\355ses terceros\))Tj 0 -2.55714 TD (SISTEMA CE)Tj T* (DE ECOGESTI\323N)Tj T* (Y)Tj T* (ECOAUDITOR\315A)Tj T* (Todos los centros de [nombre\(s\) del \(de los\) Estado\(s\) miembro\(s\)\ de la CE] en los que ejercemos )Tj 0 -1.2 TD (nuestras actividades industriales disponen de un sistema de gesti\363n m\ edioambiental y se informa al )Tj T* (p\372blico sobre su comportamiento medioambiental con arreglo al sistema\ comunitario de Ecogesti\363n y )Tj T* (Ecoauditor\355a. )Tj 0 -2.55714 TD (SISTEMA CE)Tj T* (DE ECOGESTI\323N)Tj T* (Y)Tj T* (ECOAUDITOR\315A)Tj ET EMC /Artifact <>BDC Q BT /T1_0 1 Tf 9 0 0 9 18 7.17 Tm (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:3199\ 3R1836:ES:HTML \(44 de 45\)26/10/2005 13:26:58)Tj ET EMC endstream endobj 298 0 obj(EUR-Lex - 31993R1836 - ES) endobj 299 0 obj<> endobj 300 0 obj<> endobj 301 0 obj<> endobj 302 0 obj<> endobj 303 0 obj[300 0 R] endobj 304 0 obj(http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993R1836:ES:HTML) endobj 305 0 obj(Y9k\\|ml•Á˜’FY ) endobj 306 0 obj<> endobj 307 0 obj<> endobj 308 0 obj(-ý]ªH8P;ò‡Zkþœ1) endobj 309 0 obj<> endobj 310 0 obj<> endobj 311 0 obj<> endobj 312 0 obj<> endobj 313 0 obj<>stream EUR-Lex - 31993R1836 - ES endstream endobj xref 0 314 0000000004 65535 f 0000000016 00000 n 0000000145 00000 n 0000000250 00000 n 0000000014 00001 f 0000000401 00000 n 0000000421 00000 n 0000000489 00000 n 0000000590 00000 n 0000000634 00000 n 0000000681 00000 n 0000002085 00000 n 0000002307 00000 n 0000002365 00000 n 0000000045 00001 f 0000002423 00000 n 0000002621 00000 n 0000002645 00000 n 0000003133 00000 n 0000003157 00000 n 0000003203 00000 n 0000003375 00000 n 0000003399 00000 n 0000003571 00000 n 0000003595 00000 n 0000003767 00000 n 0000003791 00000 n 0000003963 00000 n 0000003987 00000 n 0000004159 00000 n 0000004183 00000 n 0000004355 00000 n 0000004379 00000 n 0000004551 00000 n 0000004575 00000 n 0000004747 00000 n 0000004771 00000 n 0000004943 00000 n 0000004967 00000 n 0000005140 00000 n 0000005233 00000 n 0000005326 00000 n 0000005415 00000 n 0000005505 00000 n 0000005596 00000 n 0000000046 00001 f 0000000049 00001 f 0000005689 00000 n 0000005713 00000 n 0000000050 00001 f 0000000053 00001 f 0000005886 00000 n 0000005910 00000 n 0000000054 00001 f 0000000057 00001 f 0000006083 00000 n 0000006107 00000 n 0000000058 00001 f 0000000061 00001 f 0000006280 00000 n 0000006304 00000 n 0000000062 00001 f 0000000066 00001 f 0000006477 00000 n 0000006501 00000 n 0000006674 00000 n 0000000067 00001 f 0000000070 00001 f 0000006767 00000 n 0000006791 00000 n 0000000071 00001 f 0000000074 00001 f 0000006964 00000 n 0000006988 00000 n 0000000075 00001 f 0000000078 00001 f 0000007161 00000 n 0000007185 00000 n 0000000079 00001 f 0000000082 00001 f 0000007358 00000 n 0000007382 00000 n 0000000083 00001 f 0000000087 00001 f 0000007555 00000 n 0000007579 00000 n 0000007753 00000 n 0000000088 00001 f 0000000091 00001 f 0000007846 00000 n 0000007870 00000 n 0000000092 00001 f 0000000095 00001 f 0000008044 00000 n 0000008068 00000 n 0000000096 00001 f 0000000099 00001 f 0000008242 00000 n 0000008266 00000 n 0000000100 00001 f 0000000103 00001 f 0000008440 00000 n 0000008465 00000 n 0000000104 00001 f 0000000108 00001 f 0000008640 00000 n 0000008665 00000 n 0000008840 00000 n 0000000109 00001 f 0000000112 00001 f 0000008935 00000 n 0000008960 00000 n 0000000113 00001 f 0000000116 00001 f 0000009135 00000 n 0000009160 00000 n 0000000117 00001 f 0000000120 00001 f 0000009335 00000 n 0000009360 00000 n 0000000121 00001 f 0000000124 00001 f 0000009535 00000 n 0000009560 00000 n 0000000125 00001 f 0000000129 00001 f 0000009735 00000 n 0000009760 00000 n 0000009935 00000 n 0000000130 00001 f 0000000133 00001 f 0000010034 00000 n 0000010059 00000 n 0000000134 00001 f 0000000137 00001 f 0000010234 00000 n 0000010259 00000 n 0000000138 00001 f 0000000141 00001 f 0000010434 00000 n 0000010459 00000 n 0000000142 00001 f 0000000145 00001 f 0000010634 00000 n 0000010659 00000 n 0000000146 00001 f 0000000150 00001 f 0000010834 00000 n 0000010859 00000 n 0000011034 00000 n 0000000151 00001 f 0000000154 00001 f 0000011133 00000 n 0000011158 00000 n 0000000155 00001 f 0000000158 00001 f 0000011333 00000 n 0000011358 00000 n 0000000159 00001 f 0000000162 00001 f 0000011533 00000 n 0000011558 00000 n 0000000163 00001 f 0000000166 00001 f 0000011733 00000 n 0000011758 00000 n 0000000167 00001 f 0000000171 00001 f 0000011933 00000 n 0000011958 00000 n 0000012133 00000 n 0000000172 00001 f 0000000175 00001 f 0000012273 00000 n 0000012298 00000 n 0000000176 00001 f 0000000179 00001 f 0000012473 00000 n 0000012498 00000 n 0000000180 00001 f 0000000183 00001 f 0000012673 00000 n 0000012698 00000 n 0000000184 00001 f 0000000187 00001 f 0000012873 00000 n 0000012898 00000 n 0000000188 00001 f 0000000190 00001 f 0000013073 00000 n 0000000191 00001 f 0000000192 00001 f 0000000193 00001 f 0000000194 00001 f 0000000195 00001 f 0000000196 00001 f 0000000197 00001 f 0000000198 00001 f 0000000199 00001 f 0000000200 00001 f 0000000201 00001 f 0000000202 00001 f 0000000203 00001 f 0000000204 00001 f 0000000205 00001 f 0000000206 00001 f 0000000207 00001 f 0000000000 00001 f 0000013098 00000 n 0000013120 00000 n 0000016508 00000 n 0000016530 00000 n 0000020662 00000 n 0000020684 00000 n 0000024805 00000 n 0000024827 00000 n 0000028475 00000 n 0000028497 00000 n 0000032511 00000 n 0000032533 00000 n 0000036433 00000 n 0000036455 00000 n 0000039975 00000 n 0000039997 00000 n 0000043415 00000 n 0000043437 00000 n 0000046832 00000 n 0000046854 00000 n 0000050520 00000 n 0000050542 00000 n 0000054226 00000 n 0000054248 00000 n 0000057577 00000 n 0000057599 00000 n 0000060174 00000 n 0000060196 00000 n 0000063133 00000 n 0000063155 00000 n 0000066075 00000 n 0000066097 00000 n 0000069002 00000 n 0000069024 00000 n 0000071890 00000 n 0000071912 00000 n 0000074755 00000 n 0000074777 00000 n 0000077476 00000 n 0000077498 00000 n 0000081085 00000 n 0000081107 00000 n 0000084159 00000 n 0000084181 00000 n 0000087221 00000 n 0000087243 00000 n 0000090471 00000 n 0000090493 00000 n 0000093435 00000 n 0000093457 00000 n 0000097223 00000 n 0000097245 00000 n 0000101144 00000 n 0000101166 00000 n 0000104780 00000 n 0000104802 00000 n 0000107743 00000 n 0000107765 00000 n 0000111103 00000 n 0000111125 00000 n 0000113934 00000 n 0000113956 00000 n 0000116887 00000 n 0000116909 00000 n 0000120004 00000 n 0000120026 00000 n 0000122615 00000 n 0000122637 00000 n 0000125527 00000 n 0000125549 00000 n 0000129110 00000 n 0000129132 00000 n 0000131124 00000 n 0000131146 00000 n 0000134173 00000 n 0000134195 00000 n 0000137198 00000 n 0000137220 00000 n 0000140682 00000 n 0000140704 00000 n 0000143491 00000 n 0000143513 00000 n 0000147300 00000 n 0000147322 00000 n 0000151091 00000 n 0000151113 00000 n 0000154775 00000 n 0000154797 00000 n 0000157833 00000 n 0000157855 00000 n 0000160023 00000 n 0000160067 00000 n 0000160105 00000 n 0000160228 00000 n 0000160259 00000 n 0000160378 00000 n 0000160404 00000 n 0000160509 00000 n 0000160545 00000 n 0000160990 00000 n 0000161043 00000 n 0000161078 00000 n 0000161122 00000 n 0000161166 00000 n 0000161249 00000 n 0000161356 00000 n trailer <]>> startxref 164681 %%EOF