Webinar

Del españolês al portugués: soluciones para impulsar el aprendizaje de lenguas

La Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA), en el marco de sus actividades de apoyo a la competitividad empresarial dentro del proyecto EURES Transfronterizo Andalucía-Algarve, les invita a participar en este webinario “Competencias digitales: formación en habilidades digitales relevantes para el mercado laboral o empresarial transfronterizo Andalucía Algarve”. Este evento está dirigido a profesionales, pymes y empresas interesadas en mejorar su capacidad operativa y adaptarse al entorno digital en el contexto transfronterizo España–Portugal.

Presentación

Grabación

Descripción

Aprender una lengua próxima como el español o el portugués puede parecer sencillo hasta que aparecen los malentendidos, los falsos amigos y el temido españolês. Este webinar ofrece una guía práctica para identificar y superar los desafíos más comunes que enfrentan profesionales al comunicarse en lenguas afines.

En este espacio, diseñado especialmente para empresarios que trabajan entre contextos hispanos y lusófonos, abordaremos:

Las particularidades del aprendizaje de lenguas próximas (español y portugués) y por qué sus similitudes pueden jugar en contra;
Los errores más frecuentes en la oralidad, la escritura, el vocabulario y la gramática, con ejemplos reales del entorno profesional;
Trucos lingüísticos y ejercicios prácticos para evitar interferencias comunes y poder comunicarse con mayor claridad y confianza;
Herramientas y recursos para seguir desarrollando sus competencias lingüísticas de forma autónoma.

Este webinar permitirá convertir la cercanía lingüística en una verdadera ventaja competitiva.

Objetivos:

Comprender las características particulares del aprendizaje de lenguas próximas, como el español y el portugués, y reconocer los desafíos específicos que esto implica en contextos profesionales;
Identificar los errores más frecuentes en la oralidad, la escritura, el vocabulario y la gramática que suelen cometer los hablantes de lenguas afines, con énfasis en el fenómeno del españolês;
Adquirir estrategias prácticas para mejorar la precisión lingüística y la fluidez comunicativa en situaciones reales de negocios y trabajo;
Explorar recursos confiables y eficaces que faciliten el aprendizaje autónomo y continuo del portugués;
Fortalecer las competencias lingüísticas clave para mejorar la comunicación intercultural y potenciar las relaciones comerciales entre los mercados hispanos y lusófonos.

Formato y estructura

El webinar se desarrollará a través de una charla acompañada de una presentación con ejemplos de situaciones lingüísticas concretas. Tras la introducción del tema y sus objetivos, se aclarará el concepto de aprendizaje de lenguas próximas, se identificarán algunos desafíos lingüísticos más comunes y claves para superarlos. Asimismo, se proporcionarán también algunos recursos facilitadores del aprendizaje. Al finalizar, se comprobará lo aprendido a través de un cuestionario interactivo (Kahoot) con la participación de los asistentes.

Contenido:

Aprender una lengua próxima: características del proceso de aprendizaje y sus desafíos;
Identificación de algunos desafíos lingüísticos: trucos y ejercicios para superar el españolês
- o en la oralidad (especial enfoque en la pronunciación)
- o en la escritura (escritura formal, saludos y despedidas)
- o en el vocabulario (falsos amigos relacionados con el mundo empresarial) o en la gramática (cápsulas de perífrasis verbales más frecuentes)
Recursos facilitadores del aprendizaje

Beneficios

Al asistir al webinar, los participantes desarrollarán una mayor conciencia sobre las diferencias entre el español y el portugués, lo que les permitirá entender la mejor forma de comunicarse, para mejorar tanto la oralidad como la escritura.

Las competencias adquiridas podrán aplicarse de inmediato para optimizar la comunicación en el contexto empresarial, algo de suma importancia a la hora de facilitar negociaciones, presentaciones, redacción de correos y otras tareas clave en contexto profesional. Una mejor competencia lingüística abre puertas a nuevas oportunidades en mercados internacionales, mejora la relación con clientes y socios extranjeros, y fortalece el perfil profesional del participante.

Es importante destacar que lengua y cultura están estrechamente vinculadas, y que la comunicación juega un papel fundamental en la comprensión y el reconocimiento de la interculturalidad entre ambos países.

Material

En línea (con presentación de diapositivas). Los participantes deberán descargar la aplicación Kahoot para realizar el cuestionario interactivo final.

Interactividad

Se fomentará la participación a través de preguntas-respuestas a lo largo de la charla; al terminar se realizará una encuesta interactiva (Kahoot).

Ponente

Diana Piquer

es profesora de lenguas extranjeras (portugués y español) desde 2013. La tecnología le permite jugar con las distancias y tener alumnos en diferentes países, como Portugal, España, Francia, Reino Unido, Alemania, Italia, Polonia, Suiza, Austria, Estados Unidos, Mozambique, entre otros. Es también la creadora del proyecto pedeportugues.com, un proyecto innovador de creación de materiales didácticos para la enseñanza y aprendizaje del portugués lengua extranjera, enfocado en la región de Algarve.

Especializada en la adquisición de lenguas de herencia en contextos migratorios, mestre en Lingüística Aplicada a la Enseñanza y licenciada en Lenguas, Literaturas y Culturas en la variante portugués/español, cuenta también con una base de formación artística respaldada por una licenciatura en Artes Plásticas del Espectáculo. Ha trabajado en proyectos relacionados con el arte y la comunidad y es miembro fundador de la asociación HIRUNDO – creativity & critical thinking.